Diary of Syn's Practice

[syn70]

안녕하세요! 저는 신 이라고 해요. 저는 학생이다. 저는 한국어를 공부한다. 이것은 나의 일기 예요. 저는 미국 사람입니다. 저는 푸에토리코 사람입니다. 반가워요!

I blog my progress at Korean at http://notkoreabutitshome.blogspot.com/

[syn70]

안녕하세요! 저는 신이라고 해요. 저는 학생입니다. 저는 한국어를 공부합니다. 이것은 저의 일기예요. 저는 미국 사람입니다. 저는 푸에르토리코 사람입니다. 반가워요!

[syn70]

저 연습을 쓰고 한국어 싶어요.
저 연습을 발음 한국어 싶어요.
저 연습을 문법 한국어 싶어요.

[syn70]

corrected by Lang-8 folks

저 한국어 쓰는 연습 하고 싶어요.
저 한국어 발음 연습하고 싶어요.
저 한국어 문법 연습 하고 싶어요.

[syn70]

I wrote, "비가 오는 오늘 이었다. 빗방울은 연약하게 떨어진다. 저는 비를 좋아한다. 비는 평화롭다."

I was corrected with, "오늘은 비가 오는 오늘 날이었다. 빗방울은 연약하게 떨어진다. 저나는 비를 좋아한다. 비는 평화롭다."

The comment left was, "문장이 "~이다"로 끝나서 "저는 비를 좋아한다"에서 '저' 는 남에게 나를 낮출때 쓰이는 말이라 '나'로 바꾸었습니다. 만약 문장 끝이 "~습니다" 로 끝나면 '저'로 쓰는게 맞구요^^"

Unfortunately, I have little understanding of any of it.

I had intended to write, "Today was rainy. Rain fell softly. I like the rain. The rain is peaceful."

ANOTHER CORRECTION WITH COMMENT I DO NOT UNDERSTAND:
비가 오는 오늘 이었다.(문학적인 문장이라 수정하진 않았어요.^^ 보통은 " 오늘은 비가왔다." 라고 많이 쓰는 것 같아요") - May 21st 2009 22:35
빗방울은 연약하게 떨어진다. 역시 표현이 문학적~!! 보통 " 빗방울이 약하게 떨어진다." 또는 " 비가 부슬부슬 내린다" 라고 쓰는 편입니다.
저는 비를 좋아한다. 누군가에게 존칭으로 말하거나 편지를 쓸때 등은 "저는 비를 좋아합니다"를 주로 사용을 하고 일기형식에서는 "나는 비를 좋아한다" 라고 사용합니다.
비는 평화롭다. "비" 자체를 "평화롭다" 라고 표현하신거면 맞는 문장이고. "비오는 날"을 평화롭다고 표현하고 싶으실때는 "비오는 날은 평화롭다"라고 사용합니다.

[syn70]

오늘, 난 요리를 청소합니다.
(Today, I washed the dishes.)
난라면 요리.
(I cooked ramen.)
난 매니큐어했다.
(I had a manicure)

I have a question on when to use 저 and when to use 나?

[manyakumi]

오늘, 난 요리를 청소합니다.
(Today, I washed the dishes.)
난라면 요리.
(I cooked ramen.)
난 매니큐어했다.
(I had a manicure)

I have a question on when to use 저 and when to use 나?

When you speak to someone politely,

오늘, 저는 설거지를 했습니다.
저는 라면을 (요리)했습니다.
저는 매니큐어를 했습니다.

And when you write a diary or something,

오늘, 나는 설거지를 했다.
나는 라면을 (요리)했다.
나는 매니큐어를 했다.


나는 - __다.
저는 - __ㅂ니다

Can you see the difference?

[gillesvdp]

syn 씨, 이렇게 매일 연습하면 한국어를 빨리 잘 할수있을 것 같아요.

앞으로 도 연습을 많이 하도록 하세요! 화이팅!

[syn70]

manyakumi씨,
네, 감사함니다!


gillesvdp씨,
그럼요. 하하하
(I had to use the translator to answer)

[syn70]

저 또한 여행자 입니다.

[joseping]

Hello! May I ask, what does your sentence, "저는 신 이라고 해요" mean?

xoxo Joseping

[syn70]

Hello! May I ask, what does your sentence, "저는 신 이라고 해요" mean?

xoxo Joseping

Joesping, it mean "I am called Syn."

jeo neun Syn irago hae yo.