translation practice #12 (16 Oct 2007)

[hyunwoo]

today's translation practice!!

As always, you guys are amazing!

[Keith]

이거 새롭게 올렸는데, 이 거 어떻세요??

[spoiler]:D[/spoiler]

[steved]

OK, I'm going to try out those new spoiler tags. Here goes:

[spoiler]"Recruiting part-time workers
Clean-cut, diligent and sincere person
Bring Resume
Students on break from school welcome"[/spoiler]

[hyunwoo]

Wow this is nice!!

Thanks for the nice tag!!!

[Dan_84]

I tried this without a dictionary, so here's what I think:

[spoiler]It's a posting for a part-time job. The last bullet point says that students on vacation are welcome. I don't understand the first two completely, but the first point is stipulating the type of person they're looking for. Below that are the two shift times you can apply for (morning/afternoon), and below that is the number for "inquiries."[/spoiler]

[austinfd]

hmm... I'm free those hours. And the sign doesn't say I have to be fluent in Korean.....

But, of course it's illegal for me to work outside of my visa....

Just curious, what does part-time work like this usually pay? Is there a minimum hourly wage in Korea?

[hyunwoo]

The minimum wage in Korea is around 3,600 won per hour, but it's not always abided by in fastfood restaurants or stores where most highschool students and university freshmen students start their first part-time jobs.

The average part-time pay for an hour in Korea in these kind of shops is around 4,000 ~ 5,000 won, and if you work as a sales person in a department store for like a week, you get 10,000 won per an hour, but that's very very tiring as well.



BTW, Austin, apart from the visa, there's a different issue if you want to work for this shop - it's in 광주. You'll have to move there haha

[austinfd]

BTW, Austin, apart from the visa, there's a different issue if you want to work for this shop - it's in 광주. You'll have to move there haha

I went there during 설날 last year...it was pretty cool. We also swung by 버성 녹차밭!

[hyunwoo]

보성 ^_^!!!