한국어 초보자

[captainalan]

안녕하세요 제 이름은 Alan 입니다. 미국에서 왔습니다. 고등 학교를 답니다. 저는 한국어 못 합니다 그러나 영어 하고 학교에서 스페인어를 공부합니다. 지금 여름방학 있고 한국어를 공부하고 싶다. 해포 한극어를 공부합니다 그러나 책들이를 과 인터넷을 공부하고, (formal training?) 없습니다. I'm looking to meet lots of new people here, to help (if I can) and to help me. If any experienced Korean speaker can help correct my writing in this, I'd greatly appreciate it.

고맙습니다-- hope to meet some new people!

[IJN_Akagi]

반갑습니다.

[quote="captainalan"]안녕하세요 제 이름은 Alan 입니다. 米国(미국)에서 왔습니다. 고등 학교를 답니다. 저는 韓国語(한국어) 못 합니다 그러나 英語 하고 学校에서 스페인語를 공부합니다. 지금 여름방학 있고 韓国語를 공부하고 싶다. 해포 한극어를 공부합니다 그러나 책들이를 과 인터넷을 공부하고, (formal training?) 없습니다. quote]

'답니다'->'다닙니다'

그러나 英語(영어) 하고 学校(학교)에서 스페인語(어)를 공부합니다. ->
(1)그러나 学校(학교)에서 英語(영어) 하고 스페인語(어)를 공부합니다.
(2)그러나 英語를 할 수 있고, 学校에서 스페인語를 공부합니다.

只今(지금) 여름방학 있고 -> 只今 여름방학 中(중) 이고
공부하고 싶다 -> 공부하고 싶습니다.
해포(?) 한극어(->한국어)를 공부합니다. (?????)
책들이를 과 인터넷을 공부하고, (formal training?) 없습니다.
-> 책과 인터넷을 보면서 공부해왔으나, 제대로 공부한 적이 없습니다.

韓国語가 그리 쉬운 言語는 아니지요.
하지만 열심히 하면 좋은 結果를 얻을 수 있지요. 열심히 하세요!
아, 그리고 만약에 日本語를 공부할 心算가 있으면 漢字(한자)도 열심히 외우세요. 日本語하고 韓国語의 漢字語는 비슷한 것이 많이 있습니다.

Korean is not so easy.
But do your best to get your Korean language better. You can do it!
Ah, and if you wanna learn Japanese someday, I recommed you to learn kanji(漢字）.
There are so many simmilar vocabularies between Sino-Japanese and Sino-Korean