translation practice #3 (27 sept 2007)

[hyunwoo]

Guys, see if you can get this one

[Dan_84]

You never said if dictionaries are allowed here or not. Well, I'll give my answer without using a dictionary:

Have a joyous and (something) Chuseok! (Formal command form)

Oh, and are there bonus points? Because the sign at the top says "bakery" (jegwa).

[steved]

I didn't know this word either so I asked (cheated ). 풍요롭다 is to be abundant. I should've know it and now I do!

It looks like SK telecom is giving something away though.

[hyunwoo]

Yeah, you spotted it right!

공짜 means 'freebies' or 'free'

I think they are trying to sell cellphone saying that they are free, but you actually end up paying all the money through monthly installments. kk