[photo] translation homework for advanced learners! :D

[hyunwoo]

For advanced learners, here's a translation homework

Could you try translating the message into English?

[steved]

OK, I'll bite.
Is there a spoiler tag in the forums here? I'll just post:

"Clean alleys are our pride. You may receive up to a 100 man won fine for littering. (Reward for person who reports (litter).) Reporting place and phone is listed at the bottom.
성북구청장 is the district or area office.
What is 동동주? Some kind of wine I imagine.

[hyunwoo]

Wow, perfect translation

And you did it sooo quickly. AMAZING, Steve.



동동주(dongdongju) is a kind of 막걸리(maggeolli). Do you know 막걸리?

[steve674d]

That would be a good part time job while your in korea, waiting for people to litter, to collect the reward!

haha

[hyunwoo]

Haha. But actually I've never seen anyone paying the fine for this.

But law is law - it would really be a unique part time job indeed.