waterbugg wrote: At first I thought formal because you don't want to sound friendly,
It's true when the relationship is originally intimate,
waterbugg wrote: but then I though intimate because you don't want to show them respect.
And this is also right when the opponent is older than you.
It's not that hard to be heard 오빠 turns into 야! when some couple's fight.