Help again please

[noelia_v]

I just read this and I don't know how to translate it. If you could help me please^_^

우와....이젠 브라질까지? 감사합니다 브라질팬여러분 ㅜ ㅜ 제가 조만간 축구하러 한번 갈께요^^

[trutherous]

I'll have a try at it:

우와....이젠 브라질까지? 감사합니다 브라질팬여러분 ㅜ ㅜ 제가 조만간 축구하러 한번 갈께요

Note: It appears from the context that the writer is a popular soccer player, with that in mind let's look first at a literal word-for-word translation and then at a meaning-for-meaning translation:

Literal:
우와(wow)....이젠(now) 브라질까지(unto Brazil)? 감사합니다(thanks) 브라질팬여러분(Brazil fans all of you) ㅜ ㅜ 제가(I) 조만간(in a short span of time) 축구하러(for soccer) 한번(one time) 갈께요(will go)

Meaning (my best guess):
Wow! Now my popularity has reached as far away as Brazil? A hardy thanks to all you Brazilian fans. Sometime soon I'll go there to play soccer for you.

*Words in italics are implied by context, I believe.

**Hope that helps**

나

[noelia_v]

It's not what I tought^^ but I figured out something with brazil, I guess I need to put more effort on learning korean. Thanks for helping me.

PD: I love the way you explain things^^

(sorry If I made a mistake but english is not my native language )

[timandyou]

ㅎㅎㅎ
Thank noelia_v for bringing up that question, noelia_v...
and thank George for kindly answering the question.

"What an encouraging teamwork we are having here!!!"

I think the explanation from 나 is good, great and excellent!
PS: I do also love the way you explain things ^^

George, you do know that "I thank you"...
best,

Tim