translation practice #17 (Nov 15 2007)

[hyunwoo]

한국어로 번역해 보세요 ^^!!

[austinfd]

[spoiler]No Smoking: You can give the people you love the best present[/spoiler]

[richmillswa]

Is the word in script "금년"?

I always have trouble reading handwritten Hangul. Knowing that the character
that looks like a "12" is "미음" will help!

Rich

[austinfd]

Is the word in script "금년"?

I always have trouble reading handwritten Hangul. Knowing that the character
that looks like a "12" is "미음" will help!

Rich

Yes. It is.

[seoulsista]

I have trouble with written Korean too

But I think it actually says 금연, not 금년

[spoiler]something about love people :D[/spoiler]

[Dan_84]

[spoiler]No smoking: it's the best present you can give to your loved ones! (From the Hyundae Department Store)[/spoiler]

[Ulver_684]

[spoiler]No smoking: it's the best present you can give to your loved ones! (From the Hyundae Department Store)[/spoiler]

Dan_84!

[spoiler][/spoiler]

[steved]

I saw a similar sign outside of Lotte Mart in 부산. It had cigarette butts all around it. Alas, I did not take a picture...

[joesp]

a 금연 sign in Korea is about worth as much as the cigarettes are . Meaning, very cheap and everywhere !

[hyunwoo]

a 금연 sign in Korea is about worth as much as the cigarettes are . Meaning, very cheap and everywhere !

hehe, that's true. 금연 signs are everwhere in Korea.

[hyunwoo]

[spoiler]No smoking: it's the best present you can give to your loved ones! (From the Hyundae Department Store)[/spoiler]

Daniel, perfect traslation!