Learn how to use the Korean idiomatic phrases -가 짜다 and -가 싱겁다
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Jaehwi: 안녕하세요. KoreanClass101.com 리스너여러분, 이재휘입니다. |
| Lan: 안녕하세요. 김란입니다. |
| Jaehwi: Pass the Salt in Korea 입니다. |
| Lan: 오늘은 어떤 내용을 알아보죠? |
| Jaehwi: 오늘은 맛에 대한 표현인 '-가 짜다' '-가 싱겁다' 에 대한 관용표현을 배워볼 거에요. |
| Lan: 오늘은 김팀장과 친구 지혜씨가 식당에서 대화를 합니다. 두 사람은 친구이기 때문에 반말로 이야기합니다. |
| Jaehwi: In this lesson, you'll learn how to use the Idiomatic phrases '-가 짜다', and '-가 싱겁다'. This conversation takes place at a restaurant between Manager Kim and Choi (Kim's friend). The speakers are friends, so they will be speaking informal Korean |
| Lan: 자, 그럼 들어볼까요? |
| DIALOGUE |
| (식당에서) |
| 김팀장: 지혜야, 저번엔 미안했어. 일 관련해서 중요한 분이어서.. |
| 최지혜 괜찮아. 뭐, 나도 막 가려던 참이니까. 그래서 얼굴이 풀린거 보니 저번 일은 잘 풀렸나보네. |
| 김팀장: 응. 덕분에. 그리고 부장님 일도 잘 챙겨줘서 고마워. 내가 쏠테니 맛있는거 시켜. 아, 근데 주희가 그러는데 너 최근 새로 남자 만난다며? |
| 최지혜 만난다며가 아니고 만났다며. 과거의 남자야. |
| 김팀장: 또? 뭐가 안 좋았어? |
| 최지혜 말도 마. 짜도 짜도 그런 짠돌이가 없어. |
| 김팀장: 왜. 음식을 잘 못해서? |
| 최지혜 그걸 농담이라고 해? 매일매일 더치페이에다가 선물 한 번 없고. 가끔은 내가 돈을 더 많이 쓴다니까? |
| 김팀장: 정말? |
| 최지혜 심지어 생일선물이라는게 스타벅스 커피 한잔이 다였으니 말 다했지 뭐. 게다가 싱겁기는 얼마나 싱거운지. 농담이라고 하는게 죄다 재미없고 썰렁하기만 했다니까. 그래서 헤어졌어. |
| Jaehwi: 이번엔 영어가 들어갑니다. |
| (식당에서) |
| (at a restaurant) |
| 김팀장: 지혜야, 저번엔 미안했어. 일 관련해서 중요한 분이어서.. |
| Jihye, I'm sorry about last time. He's an important person to me at work, so... |
| 최지혜 괜찮아. 뭐, 나도 막 가려던 참이니까. 그래서 얼굴이 풀린거 보니 저번 일은 잘 풀렸나보네. |
| It's okay. See, I was about to leave too. You seem relaxed today (lit. "Your face has come untied"), so it seems your work is going well. |
| 김팀장: 응. 덕분에. 그리고 부장님 일도 잘 챙겨줘서 고마워. 내가 쏠테니 맛있는거 시켜. 아, 근데 주희가 그러는데 너 최근 새로 남자 만난다며? |
| Yes, thanks to you. And thank you for taking care of my manager. I'll buy you dinner, so get something delicious. By the way, Juhee told me you're seeing a new guy these days...? |
| 최지혜 만난다며가 아니고 만났다며. 과거의 남자야. |
| Not seeing, saw. He is the past. |
| 김팀장: 또? 뭐가 안 좋았어? |
| Again? What went wrong? |
| 최지혜 말도 마. 짜도 짜도 그런 짠돌이가 없어. |
| Ugh, I've never seen such a tightwad (타잇 와드) (lit. "someone so salty"). |
| 김팀장: 왜. 음식을 잘 못해서? |
| Is it because he's not good at cooking? |
| 최지혜 그걸 농담이라고 해? 매일매일 더치페이에다가 선물 한 번 없고. 가끔은 내가 돈을 더 많이 쓴다니까? |
| Are you kidding? Every day we went dutch. // He never gave me any presents. And sometimes, I spent more than he did! |
| 김팀장: 정말? |
| For real? |
| 최지혜 심지어 생일선물이라는게 스타벅스 커피 한잔이 다였으니 말 다했지 뭐. 게다가 싱겁기는 얼마나 싱거운지. 농담이라고 하는게 죄다 재미없고 썰렁하기만 했다니까. 그래서 헤어졌어. |
| Even for my birthday, he bought me a cup of Starbucks coffee, and that was it. On top of that, he was boring (lit "not salty enough"). His jokes were so unfunny, they left me frozen. That's why I broke up with him. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Lan: 요즘에는 한국에서도 더치페이 하는 사람들이 많아지고 있죠? |
| Jaehwi: Right, more people are going dutch when they pay at restaurants. 하지만 데이트를 할 때에는 더치페이는 잘 하지 않아요. |
| Lan: 그럼 누가 주로 돈을 내죠? |
| Jaehwi: 요즘에는 그렇지 않은 커플들도 많아지고 있지만, 보통 데이트 할 때에는 남자들이 돈을 조금 더 많이 내는 편이에요. |
| Lan: 예를 들어서, 저녁식사에 대해서 남자가 돈을 내면, 그 다음에 커피나 디저트는 여자가 돈을 내는 식으로 말이죠? |
| Jaehwi: 네. 그래서 오늘 대화에서 지혜씨도 화를 낸거구요. |
| Lan: 매일매일 더치페이를 하는데다가 지혜씨가 데이트 할 때 돈을 더 많이 썼으니까요? |
| Jaehwi: 네. 맞아요. 하지만 요즘에는 돈을 더 많이 내는 여자친구들도 많아지고 있어요. 특히 여자친구 나이가 더 많은 경우에 말이죠. It seems like there more girls paying more than guys, especially if she is older than her boyfriend. |
| Lan: 하지만 그렇다고 하더라도 데이트할 때 더치페이 하는 건 아직까지도 조금 무리인 것 같아요. |
| Lan: 자, 그럼 오늘 대화에 나온 단어들을 살펴볼까요? |
| VOCAB LIST |
| Let's take a look at the vocab for this lesson. |
| The first word is |
| 얼굴이 풀리다 [natural native speed] |
| to feel relaxed (Lit. face is relaxed) |
| 얼굴이 풀리다 [slowly - broken down by syllable] |
| 얼굴이 풀리다 [natural native speed] |
| Next is |
| 덕분 [natural native speed] |
| thanks to |
| 덕분 [slowly - broken down by syllable] |
| 덕분 [natural native speed] |
| Next is |
| 일이 풀리다 [natural native speed] |
| to get easier/to get lighter |
| 일이 풀리다 [slowly - broken down by syllable] |
| 일이 풀리다 [natural native speed] |
| Next is |
| 쏘다 [natural native speed] |
| to treat [someone] to a meal |
| 쏘다 [slowly - broken down by syllable] |
| 쏘다 [natural native speed] |
| Next is |
| 시키다 [natural native speed] |
| to order |
| 시키다 [slowly - broken down by syllable] |
| 시키다 [natural native speed] |
| Next is |
| 짠돌이 [natural native speed] |
| tightwad |
| 짠돌이 [slowly - broken down by syllable] |
| 짠돌이 [natural native speed] |
| Next is |
| 더치페이 [natural native speed] |
| going dutch, splitting (스플리팅) the cost |
| 더치페이 [slowly - broken down by syllable] |
| 더치페이 [natural native speed] |
| Next is |
| 싱겁다 [natural native speed] |
| insipid(인”시”핏) , not properly salted |
| 싱겁다 [slowly - broken down by syllable] |
| 싱겁다 [natural native speed] |
| Next is |
| 죄다 [natural native speed] |
| all, entirely (simplified form of 전부 다) |
| 죄다 [slowly - broken down by syllable] |
| 죄다 [natural native speed] |
| Last is |
| 썰렁하다 [natural native speed] |
| to be unfunny |
| 썰렁하다 [slowly - broken down by syllable] |
| 썰렁하다 [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Lan: 자, 그럼 이번 레슨에 나온 중요한 단어와 표현들을 알아볼까요? 첫번째 단어입니다. '풀리다' |
| Jaehwi: to get easier, to get lighter. '풀리다'라는 동사는 to get loose 라는 의미죠? |
| Lan: 네. 예를 들어서 신발끈이 풀리다 |
| Jaehwi: shoelaces(슈즈레이시스) get loose. 이 풀리다 라는 동사는 관용적으로 '감정'이나 '일'에 대해서도 사용할 수 있어요. Idiomatically, you can use the verb 풀리다 for talking about someone’s mood, or work |
| Lan: 얼굴이 풀리다 |
| Jaehwi: The mood has lightened. Literally, someone's face gets loose 스트레스가 많으면 끈에 꽁꽁 묶인 것같은 느낌이죠? When you feel stressed, you feel like something is tightening you up, right? |
| Lan: 그러다가 스트레스가 없어지면 그런 느낌도 없어지구요. |
| Jaehwi: 네 맞아요. 그래서 한국어에서는 스트레스가 없어져서 기분이 좋아졌을 때 '얼굴이 풀리다'라고 이야기할 수 있어요. That's why Korean people use the verb 풀리다 when you feel relaxed. |
| Lan: 예문을 살펴볼까요? "일이 잘 풀려서 얼굴이 풀렸어요." |
| Jaehwi: "My work is going well now, so I'm feeling better." |
| Lan: 여기에서 '일이 잘 풀리다' 라는 표현이 사용되었죠? |
| Jaehwi: 네. 일이 잘 풀리다 라는 표현 역시 work is loosening(루즈닝) up 이라는 표현이에요, 그래서 the work is going well 이라는 뜻으로 사용됩니다. |
| Lan: 자, 다음 단어를 알아볼까요? 다음 단어는 '쏘다' |
| Jaehwi: to treat someone. 쏘다 literally means 'to shoot'. |
| Lan: 맞아요. 예를 들면 총을 쏘다 |
| Jaehwi: to fire a gun |
| Lan: 하지만 어떤 사람이 모든 음식을 다 계산할 때에도 이 동사를 사용할 수 있어요. |
| Jaehwi: But you can use this verb when someone pays for everything at a restaurant. 자, 예문을 살펴볼까요? |
| Lan: 내가 오늘 음식 다 쏠게 |
| Jaehwi: I'll buy every meal today. Literally, I'll shoot every meal today. |
| Lan: 정말 자주 사용하는 단어이지만, '쏘다'라는 표현은 친구들하고만 사용할 수 있어요. |
| Jaehwi: Right, you can use this verb only in informal situations like 내가 쏠게. |
| Lan: 만약 formal (포멀)한 상황이라면, 이렇게 이야기해보세요. '제가 사겠습니다' |
| Jaehwi: I'll buy this. |
| Lan: 자, 그럼 오늘의 문법 표현 알아볼까요? |
Lesson focus |
|---|
| Lan: 오늘은 '짜다', '싱겁다'라는 단어를 사용한 관용표현에 대해서 알아볼겁니다. |
| Jaehwi: The focus of this lesson is Idiomatic expressions that use the verb 짜다 ("to be salty") and 싱겁다 (tasteless) |
| Lan: 첫번째 표현입니다. '그 사람은 짜다' |
| Jaehwi: That guy is a tightward. Literally that guy is salty. |
| Lan: 한국어에서는 짜다, 싱겁다와 같이 맛에 대한 단어를 자주 사용하는 것 같아요. |
| Jaehwi: Right, Korean people often use verbs about taste to describe someone’s character. 그 중에 가장 많이 사용하는 단어가 '짜다' to be salty라는 동사입니다. 예문을 살펴볼까요? |
| Lan: 그 사람은 너무 짜서 나한테는 아무것도 사주지 않았다. |
| Jaehwi: The guy is such a tightwad - he hasn't bought me anything so far." literally, "That guy is too salty - he hasn't bought me anything so far." 이 문장에서, '그 사람은 너무 짜다'라는 표현이 나왔죠? 그 사람은 짜다 라는 표현은 He's salty 라는 의미가 아니라, he's a tightward or he's not spending money on someone else 라는 의미로 이해하면 됩니다. |
| Lan: 그리고 이런 사람에 대한 별명 nickname 도 있어요. '짠돌이' |
| Jaehwi: salty guy. tight-ward. |
| Lan: 그래서 간단하게 이렇게 이야기할 수 있습니다. '그 사람은 짠돌이야.' |
| Jaehwi: He's a tight-ward, literally, he's a salty guy. |
| Lan: 자, 그리고 '짜다' 말고 '싱겁다'라는 단어도 함께 알아볼까요? |
| Jaehwi: 싱겁다 means 'tasteless' 싱겁다 라는 단어를 이용하면 어떤 표현이 있을까요? |
| Lan: 이 김치는 싱겁다. |
| Jaehwi: This Kimchi is tasteless. 김치 맛이 별로 없을 때처럼 맛이 없다 라는 의미로 '싱겁다'라는 단어를 사용할 수 있어요. 그리고 사람한테도 이 단어를 사용할 수 있죠? |
| Lan: 네. 그 사람은 싱겁다 |
| Jaehwi: That guy is tasteless. 사람이 맛이 없다? 라는 의미인가요? |
| Lan: 그것보다는 그 사람이 "재미없다" 라는 말을 하고 싶을 때 이 표현을 사용할 수 있어요. |
| Jaehwi: 그러니까 그 사람은 싱겁다 라는 말은 That guy is not funny. 혹은 that guy is boring 이라는 뜻인거죠. |
| Lan: 그리고 재미없는 농담 |
| Jaehwi: unfunny jokes, bad jokes |
| Lan: 에 대해서 이야기할 때도 간단하게 '싱거운 농담'이라고 말할 수 있어요. |
| Jaehwi: 예문 하나 살펴볼까요? |
| Lan: 내 남자친구는 싱거워서 싱거운 농담만 해. |
| Jaehwi: My boyfriend is boring, so he is always making bad jokes" |
Outro |
| Jaehwi: Listener 여러분은 '짠 사람' 하고 '싱거운 사람' 중에 누가 더 좋으세요? |
| Lan: 여러분의 생각을 KoreanClass101.com 에 코멘트로 남겨주세요. |
| Jaehwi: 그럼 좋은 하루 보내세요. |
| Lan: 다음 시간에 만나요. |
Comments
Hide