Learn how to post comments about being bored
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| Becky: Must-Know Korean Social Media Phrases Season 1. Lesson 7 - Getting Bored. |
| Becky: Hi everyone, I'm Becky. |
| Jaehwi: And I'm Jaehwi. |
| Becky: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Korean about being bored. 재우 (Jaewu) gets bored at home, posts a photo, and leaves this comment: |
| Jaehwi: 오늘 밤 달릴까? (oneun bam dallilkka?) |
| Becky: Meaning - "Shall we drink tonight?" It literally means “shall we run tonight?” Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
Lesson conversation |
|---|
| (clicking sound) |
| 재우: 오늘 밤 달릴까? (oneun bam dallilkka?) |
| (clicking sound) |
| 하나: 좋아! 대신 너가 쏘는거지? (joa! daeshin neoga ssoneungeoji?) |
| 민희: 밤이니까 시원하게 한강 변 어때? (baminikka siwonhage hangang byeon eottae?) |
| 삼식: 홍대에 좋은 클럽 아는데. (hongdae-e joeun keulleop aneunde.) |
| 소라: 홍대 클럽에 한 표! (hongdae keulleop han pyo!) |
| Becky: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| 재우: 오늘 밤 달릴까? (oneun bam dallilkka?) |
| Becky: "Shall we drink tonight?" |
| (clicking sound) |
| 하나: 좋아! 대신 너가 쏘는거지? (joa! daeshin neoga ssoneungeoji?) |
| Becky: "Sounds good! you're paying, right?" |
| 민희: 밤이니까 시원하게 한강 변 어때? (baminikka siwonhage hangang byeon eottae?) |
| Becky: "It’ll be evening, so what about near the Han river?" |
| 삼식: 홍대에 좋은 클럽 아는데. (hongdae-e joeun keulleop aneunde.) |
| Becky: "I know a good club in the Hongdae area." |
| 소라: 홍대 클럽에 한 표! (hongdae keulleop han pyo!) |
| Becky: "One vote for Hongdae club!" |
| POST |
| Becky: Listen again to Jaewu's post. |
| Jaehwi: 오늘 밤 달릴까? (oneun bam dallilkka?) |
| Becky: "Shall we drink tonight?" |
| Jaehwi: (SLOW) 오늘 밤 달릴까? (oneun bam dallilkka?) (Regular) 오늘 밤 달릴까? (oneun bam dallilkka?) |
| Becky: Let's break this down. First is a phrase meaning "tonight." |
| Jaehwi: 오늘 밤 (oneun bam) |
| Becky: To say "tonight" in Korean, you can simply say.. |
| Jaehwi: 오늘 |
| Becky:.. meaning "today" and the word |
| Jaehwi: 밤 |
| Becky:.. meaning "a night." Altogether, you can say.. |
| Jaehwi: 오늘 밤 |
| Becky: ..meaning "the night of today" or "tonight." Using the same pattern, you can say.. |
| Jaehwi: 오늘 저녁 |
| Becky: "this evening" or .. |
| Jaehwi: 오늘 오후 |
| Becky: “this afternoon.” Listen again. "Tonight" is... |
| Jaehwi: (SLOW) 오늘 밤 (oneun bam) (REGULAR) 오늘 밤 (oneun bam) |
| Becky: Then comes the phrase - "shall we run? (shall we drink?)." |
| Jaehwi: 달릴까 (dallilkka) |
| Becky: It’s originated from the verb.. |
| Jaehwi: 달리다 (daillida)... |
| Becky: meaning "to run" and Korean people often use it to say "to go drinking." It comes from the idea that when you run, you need to drink a lot, however this phrase only applies to alcohol in large quantities. so make sure you don't use this word if you just want to have one cup of Soju. Listen again. "Shall We Drink?" is... |
| Jaehwi: (SLOW) 달릴까 (dallilkka) (REGULAR) 달릴까 (dallilkka) |
| Becky: All together, "Shall we drink tonight?” or literally “Shall we run tonight?” |
| Jaehwi: 오늘 밤 달릴까? (oneun bam dallilkka?) |
| COMMENTS |
| Becky: In response, Jaewu's friends leave some comments. |
| Becky: His high school friend, 하나 (Hana), uses an expression meaning - "Sounds good! you're paying, right?" |
| Jaehwi: (SLOW) 좋아! 대신 너가 쏘는거지? (joa! daeshin neoga ssoneungeoji?) (REGULAR) 좋아! 대신 너가 쏘는거지? (joa! daeshin neoga ssoneungeoji?) |
| [Pause] |
| Jaehwi: 좋아! 대신 너가 쏘는거지? (joa! daeshin neoga ssoneungeoji?) |
| Becky: Use this expression to show you're lightheartedly joking and optimistic. |
| Becky: His neighbor, 민희 (Minhee), uses an expression meaning - "It'll be evening, so what about near the Han river?" |
| Jaehwi: (SLOW) 밤이니까 시원하게 한강 변 어때? (baminikka siwonhage hangang byeon eottae?) (REGULAR) 밤이니까 시원하게 한강 변 어때? (baminikka siwonhage hangang byeon eottae?) |
| [Pause] |
| Jaehwi: 밤이니까 시원하게 한강 변 어때? (baminikka siwonhage hangang byeon eottae?) |
| Becky: Use this expression to show you're feeling warmhearted. |
| Becky: His college friend, 삼식 (Samsik), uses an expression meaning - "I know a good club in the Hongdae area." |
| Jaehwi: (SLOW) 홍대에 좋은 클럽 아는데. (hongdae-e joeun keulleop aneunde.) (REGULAR) 홍대에 좋은 클럽 아는데. (hongdae-e joeun keulleop aneunde.) |
| [Pause] |
| Jaehwi: 홍대에 좋은 클럽 아는데. (hongdae-e joeun keulleop aneunde.) |
| Becky: Use this expression to show you're feeling excited. |
| Becky: His girlfriend, 소라, uses an expression meaning - "One vote for Hongdae club!" |
| Jaehwi: (SLOW) 홍대 클럽에 한 표! (hongdae keulleop han pyo!) (REGULAR) 홍대 클럽에 한 표! (hongdae keulleop han pyo!) |
| [Pause] |
| Jaehwi: 홍대 클럽에 한 표! (hongdae keulleop han pyo!) |
| Becky: Use this expression to show you're feeling excited. |
Outro |
| Becky: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about being bored, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time! |
| Jaehwi: 다음 시간에 만나요. |
Comments
Hide