Learn how to say "(I really feel like) I want that"
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Tim: 안녕하세요, KoreanClass101.com 여러분. 팀입니다. |
| Debbie: Debbie here. Showing Restraint in Korea. Hello, Debbie here. Welcome to KoreanClass101.com, the fastest, easiest and most fun way to learn Korean. I am joined in the studio by |
| Tim: Hello everyone. Tim here. 여러분, 정말 보고 싶었어요. |
| Debbie: 여러분, 저도요. 팀, 오늘은 무엇을 공부하나요? |
| Tim: Today we are going to learn about the expression 마음 같아서는 or 생각 같아서는 or 기분 같아서는. |
| Debbie: Which means I really feel like or I want that but… |
| Tim: 예, 맞아요. For example, 지금 기분 같아서는 여러분을 안아 주고 싶어요. I really feel like giving you guys a big hug right now. |
| Debbie: Good one. 저도 하나 있어요. 지금 기분 같아서는 팀을 한 대 때리고 싶어요. I really feel like slapping Tim right now. |
| Tim: 뭐라고요? What? 왜 저를 때려요? Why me? 무슨 이유라도 있나요? Is there a reason? |
| Debbie: 꼭 있어야 하나요? Do I have to have a reason? 그냥 이유 없이 때리고 싶을 때도 있는 거 잖아요. Sometimes people want to slap someone without a particular reason. |
| Tim: 하긴 저도 그런 기분 가끔 느껴요. You are right. I also feel like that sometimes. |
| Debbie: 거 봐요. 그럼 이제는 수업에 관해서 이야기해요. 어디에서 대화가 이루어지죠? See, well, let’s get started. Where does this conversation take place? |
| Tim: 롯데월드에서. At the Lotte World Amusement Park. |
| Debbie: 누구와 누구 사이의 대화죠? |
| Tim: 철수, 팀, 그리고 수진. |
| Debbie: Since the speakers are 절친 close friends, the speakers will be speaking informal Korean. |
| Tim: 반말입니다. Let’s listen to the conversation. |
| DIALOGUE |
| 팀: 철수야! 철수야! 괜찮아? 정신 차려! |
| 철수: 휴. 너! 마음 같아서는 한 대 때리고 싶은데 내가 지금 몸이 안 따라준다. 나 토할 것 같아. 오웩. |
| 팀: 야! 화장실 저쪽이야! |
| 수진: 철수야. 괜찮아? |
| 철수: 응. 이제 좀 괜찮아진 것 같아. 생각만 해도 화나네. 팀, 이 자식 어디 갔어? |
| 수진: 너한테 한 대 맞을 거 같다고 벌써 도망갔어. |
| 철수: 뭐? 도망? 마음 같아서는 쫓아가고 싶지만. 내가 참는다. 휴. |
| 수진: 여보세요. 어. 팀! 어, 어, 어.어. 알았어. 철수야! 팀이 "너가 이 세상에서 제일 좋대.” |
| 철수: 뭐!? 하하. 생각 같아선 혼내주고 싶지만 내가 참는다. 빨리 오라고 해. |
| Tim: 이번에는 영어 번역과 함께 들어 보겠습니다. |
| Debbie: Now, let’s listen to it with the English translation. |
| 팀: 철수야! 철수야! 괜찮아? 정신 차려! |
| Tim: Cheolsu, Cheolsu, are you all right? Wake up! |
| 철수: 휴. 너! 마음 같아서는 한 대 때리고 싶은데 내가 지금 몸이 안 따라준다. 나 토할 것 같아. 오웩. |
| Cheolsu: (a deep sigh) Why you! I really want to slap you, but my body won't follow. I feel like throwing up. (vomiting) |
| 팀: 야! 화장실 저쪽이야! |
| Tim: Hey! The bathroom is over there! |
| (The sound of vomiting and washing his hands.) |
| 수진: 철수야. 괜찮아? |
| Sujin: Cheolsu, do you feel better? |
| 철수: 응. 이제 좀 괜찮아진 것 같아. 생각만 해도 화나네. 팀, 이 자식 어디 갔어? |
| Cheolsu: I feel better now. Just thinking about it makes me angry. Where did Tim go? |
| 수진: 너한테 한 대 맞을 거 같다고 벌써 도망갔어. |
| Sujin: He already ran away because he thought you were going to hit him. |
| 철수: 뭐? 도망? 마음 같아서는 쫓아가고 싶지만. 내가 참는다. 휴. |
| Cheolsu: What? He ran away? I want to go after him, but I'll control myself. |
| (Phone ringing) |
| 수진: 여보세요. 어. 팀! 어, 어, 어.어. 알았어. 철수야! 팀이 "너가 이 세상에서 제일 좋대.” |
| Sujin: Hello. Oh, Tim! Yes, yes, yes. Okay, I will tell him! (Hangs up the phone) Tim said, "You're his favorite person in the world." |
| 철수: 뭐!? 하하. 생각 같아선 혼내주고 싶지만 내가 참는다. 빨리 오라고 해. |
| Cheolsu: What!? Haha. I want to punish him, but I'll control myself. Tell him to hurry and come. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Debbie: 음...도망치다? To run away? 왜 팀이 도망쳤죠? So why did Tim run away? |
| Tim: 아, 그건요 팀이 철수한테 심하게 장난쳤잖아요. Because Tim played a joke on Cheolsu. |
| Debbie: 아, 맞다. 저번 수업에서 철수는 죽을 뻔했죠? Cheolsu almost died last time. |
| Tim: 근데 데비씨 도망치다라는 말 아세요? Do you know about the verb to run away? |
| Debbie: 물론이죠. Of course 도망치다 means to run away or to escape. |
| Tim: 그럼 동의어도 알겠네요? Then you would also know its synonym right? |
| Debbie: 네? 동의어요? What synonym? |
| Tim: 응. |
| Debbie: 아니요. 잘 몰라요. I don’t know. |
| Tim: 제가 가르쳐 드릴게요. Let me explain. 두 개의 동의어가 있어요. There are two synonyms. |
| Debbie: 두 개나요? As many as two? |
| Tim: 예, 먼저 토끼 아시죠? Yes first, do you know what 토끼 is in English? |
| Debbie: 예. 토끼 is a rabbit. 토끼가 왜요? Why did you bring up the word for rabbit? |
| Tim: 예, 토끼가 도망칠 때 보셨어요? Have you ever seen a rabbit running away? |
| Debbie: 예, 정말 빨리 움직이던데요? Yes rabbits move very quickly. |
| Tim: 예, 그렇죠? 토끼와 마찬가지로 사람들도 도망칠 때 빨리 움직이지요. Just like a rabbit, people also tend to move quickly when they run away. Therefore 토끼다 means to run away in Korean. |
| Debbie: Ah since 토끼 a rabbit can run and move quickly, 토끼 plus 다 becomes 토끼다, a verb meaning to runaway. |
| Tim: Yes. |
| Debbie: So 토끼다 is often used when to describe someone running away right? |
| Tim: 정확히 맞습니다. You are exactly right. |
| Debbie: 그럼 다음 동의어는 뭐죠? What’s the other synonym? |
| Tim: 꼬리를 빼다 which literally means to pull out a tail. |
| Debbie: 네? 꼬리를 빼요? What? To take out a tail? |
| Tim: 예, 제가 설명해 드릴게요. Let me explain. What does 꼬리 mean in English? |
| Debbie: A tail. |
| Tim: 그리고 what does 빼다 mean? |
| Debbie: To pull out, to take out or to remove. |
| Tim: Umm okay. Have you ever seen a lizard or a mouse cutting its tail when they feel threatened and try to run away? |
| Debbie: 아, 다큐멘터리 채널에서 본 적 있어요. I saw it once on a documentary. Ah, so 꼬리를 빼다 means to run away or to escape. I got it. Interesting phrase. 아 근데요 팀씨, by the way Tim, 어제 팀씨가 꼬리를 빼고 토끼는 거 본 적 있어요. I saw you running away yesterday. |
| Tim: 아...어제요? 그건 오해입니다. 도망치는 것이 아니라 화장실이 급해서요. About yesterday. That was a misunderstanding. I was not running away. I was in a rush to go to a bathroom. |
| Debbie: 뭐라고요? Okay now let’s take a look at the vocabulary for this lesson. |
| VOCAB LIST |
| Debbie: The first word is |
| Tim: 때리다 |
| Debbie: To hit, to beat. |
| Tim: 때리다 [slowly - broken down by syllable] 때리다 [natural native speed] |
| Debbie: The next word is |
| Tim: 몸이 안 따라준다 |
| Debbie: The body won’t follow the heart or mind. |
| Tim: 몸이 안 따라준다 [slowly - broken down by syllable] 몸이 안 따라준다 [natural native speed] |
| Debbie: The next word is |
| Tim: 저쪽 |
| Debbie: Over there. |
| Tim: 저쪽 [slowly - broken down by syllable] 저쪽 [natural native speed] |
| Debbie: And next we have |
| Tim: 좀 |
| Debbie: A bit, a little |
| Tim: 좀 [slowly - broken down by syllable] 좀 [natural native speed] |
| Debbie: And next we have |
| Tim: 화나다 |
| Debbie: To get angry, to get mad. |
| Tim: 화나다 [slowly - broken down by syllable] 화나다 [natural native speed] |
| Debbie: The next word is |
| Tim: 맞다 |
| Debbie: To hit, to slap, to beat. |
| Tim: 맞다 [slowly - broken down by syllable] 맞다 [natural native speed] |
| Debbie: The next word is |
| Tim: 벌써 |
| Debbie: Already |
| Tim: 벌써 [slowly - broken down by syllable] 벌써 [natural native speed] |
| Debbie: And the next word is |
| Tim: 쫓아가다 |
| Debbie: To chase, to follow. |
| Tim: 쫓아가다 [slowly - broken down by syllable] 쫓아가다 [natural native speed] |
| Debbie: And next we have |
| Tim: 제일 |
| Debbie: The most, the best. |
| Tim: 제일 [slowly - broken down by syllable] 제일 [natural native speed] |
| Debbie: And finally we have |
| Tim: 참다 |
| Debbie: To endure, to put up with, to control.0 |
| Tim: 참다 [slowly - broken down by syllable] 참다 [natural native speed] |
| Debbie: Let’s have a closer look at the usage of some words and phrases from this lesson. |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Debbie: The first word is |
| Tim: 마음 meaning mind or heart. 정말 많이 쓰이는 단어이지요? It’s a word that is used often. |
| Debbie: 맞아요. 팀, 예문 들어 주세요. Please give us some examples. |
| Tim: 예, 알았습니다. What about 마음이 넓다. |
| Debbie: It literally means to have a big heart but it actually means a broadminded person. Then what about a good heart? |
| Tim: 아, 그건요 착한 마음. A good heart. 음...한국어를 공부하고 싶은 마음. |
| Debbie: Which means a desire to study Korean. 아, 저한테 좋은 예문이 있어요. I have a good one. |
| Tim: 뭐지요? 힘껏 자신있게 얘기해 보세요. What is it? Say it with confidence. |
| Debbie: 팀은 마음이 없어요. Tim has no heart or Tim is cold hearted. |
| Tim: 여러분, 아니에요. 아니에요. 저는 마음이 넓어요. I am broadminded. |
| Debbie: I am just kidding. 자, 그럼 다음 단어를 볼까요? What’s the next word? |
| Tim: 생각. Thought or opinion or idea or intention. 이 단어도 정말 많이 쓰이는 단어지요? It is also a word that is used often. |
| Debbie: 맞아요. 팀씨, 예문이요. Examples please. |
| Tim: 예, 알겠습니다. What about this? 생각이 깊은 사람. |
| Debbie: Which means a deep thinker. 자 그럼 마지막 단어는 뭐지요? Let’s take a look at the last word. |
| Tim: Yes 알겠습니다. 토하다 to vomit or to throw up. Debbie, I have a quick question for you. In today’s conversation, after riding Viking, 철수가 뭐 했지요? what did Cheolsu do? |
| Debbie: 토했어요. He vomited. 근데요 팀씨는 술 잘 마셔요? Do you drink often? |
| Tim: 아니요. 저 사실은요 술 마시면요 자거나 토해요. I often fall asleep or throw up after drinking. |
| Debbie: 정말요? Really? |
| Tim: 근데 데비씨, 저 지금 토할 거 같아요. I feel like I am going to throw up right now. |
| Debbie: 윽 정말이요? 여기선 안 돼요. 화장실 가세요. Not in here. You have to go to the bathroom. |
| Tim: 속았지요? |
| Debbie: Oh Tim. Okay now let’s move on to the lesson focus. |
Lesson focus |
|---|
| Debbie: Throughout this lesson, we will learn about the usage of noun plus 같아서는. |
| Tim: 예. Let’s break the word down 같아서는. |
| Debbie: 좋아요. |
| Tim: First 같 means to be the same, to be like or it seems like, as if et cetera. |
| Debbie: And 아서 is a postpositional word meaning so or therefore. |
| Tim: And 는 is a postpositional word meaning but, however or by the way. So altogether, it means |
| Debbie: Therefore it seems to be like this but or therefore I feel like doing that but… |
| Tim: 정답입니다. That’s exactly right. |
| Debbie: 근데요 팀, don’t we need a noun right before 같아서는? |
| Tim: 예, 맞아요. 주로 함께 사용되는 세 개의 명사가 있어요. There are three nouns. |
| Debbie: Three nouns. And what are they? |
| Tim: 마음, 생각, 그리고 기분. |
| Debbie: 마음 mind or heart, 생각 thought, opinion or intention and 기분 a feeling or a mood right? |
| Tim: 예, 맞아요. For example, 마음 같아서는 my heart wants… but, 생각 같아서는 I think I want…. but, and lastly, 기분 같아서는 I am feeling… but. |
| Debbie: 음...근데 아직 잘 이해가 안 돼요. Can you give us more examples? |
| Tim: 예, 알겠습니다. What about this sentence? 마음 같아서는 지금이라도 한국에 가고 싶은데 내가 지금 돈이 없습니다. |
| Debbie: Ah which means my heart really wants to visit Korea right now but I can’t because I don’t have any money. Ah this sentence shows how much you want to visit Korea but you actually can’t because of your current financial situation. Am I correct? |
| Tim: 예, 정확히 맞췄어요. 딩동댕. Then let’s try one with 생각 같아서는. What about this sentence? 생각 같아서는 당장이라도 일을 그만두고 싶은데 난 지금 돈이 필요해요. |
| Debbie: Which means I think I want to quit this job right now but I can’t because I need money. So this expression also shows how much you want to quit your job but you can’t because you need money. Right Tim? |
| Tim: 예, 맞아요. Now why don’t you try one this time? Can you make an example sentence with 기분 같아서는? |
| Debbie: 제가요? |
| Tim: Yeah. |
| Debbie: 알았어요. 기분 같아서는… How about this sentence? 기분 같아서는 당장이라도 너에게 달려가고 싶은데 내가 지금 KoreanClass101.com 녹음 중이야. I really want to see you right now but I can’t because I am in the middle of recording a lesson for KoreanClass101.com right now. How is that? |
| Tim: Wow! Bravo. 아주 좋아요. 근데 누구예요? Who are you referring to? 남친이에요? Is he your boyfriend? 얼레리 꼴레리 얼레리 꼴레리 |
| Debbie: 팀씨, 지금 마음 같아서는 한 대 때리고 싶지만 제가 참을게요. I want to slap you right now but I am holding back. |
| Tim: 왜 참아요? Why are you holding back? 때려 보세요. 때려 보세요. 때려 보세요. Go ahead, try to hit me. 얼레리 꼴레리 얼레리 꼴레리 |
| Debbie: 매를 벌어요. You asked for it. |
Outro |
| Debbie: Okay, well that’s all for today’s lesson. |
| Tim: 여러분, 들어 주셔서 감사드리고요. 여러분, 장난 아무한테나 치지 마세요. Be careful who you play a joke on. |
| Debbie: 그럼 다음 시간에 또 만나요. Then see you next time. |
| Tim: 여러분, 그럼 안녕. |
| Debbie: 어디 봐 봐요. 괜찮아요? |
| Tim: 아... |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide