Learn about expressing intention on the part of the speaker or to invite someone to do something in informal situations
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Seol: 안녕하세요. 윤설입니다. |
| Keith: Keith here. No Thanks. 자, 우리 지난번에 어디까지 얘기했죠? |
| Seol: 소연이 지갑을 잃어 버렸고 민호가 지갑을 주웠어요. |
| Keith: 지갑을 주웠고 인성한테 부탁했잖아요. |
| Seol: 네. 인성한테 이거 좀 대신 돌려줘라고 부탁했어요. |
| Keith: 왜 그렇게 부탁했죠? |
| Seol: 사진 속의 주인공 소연의 얼굴이 예쁘지 않아서. |
| Keith: 너무 못됐어. |
| Seol: 못됐어! |
| Keith: What’s that word again? |
| Seol: 못됐다 |
| Keith: And this kind of means to do wrong. |
| Seol: 못됐다 [slowly - broken down by syllable] 못됐다 [natural native speed] |
| Keith: 그래서 예를 들면? |
| Seol: Keith, 못됐어. |
| Keith: 어떻게요? |
| Seol: 맨날 나한테 장난치니까 Keith 못됐어. |
| Keith: So I did wrong because I am joking around with you? |
| Seol: Kind of. |
| Keith: Kind of. 근데 민호는 못됐죠? |
| Seol: 민호는 정말 못됐어요. |
| Keith: 왜냐면 사진 보고 안 돌려준다고 |
| Seol: 안 예쁘다고 |
| Keith: 안 예쁘다고 |
| Seol: 못됐어. |
| Keith: Just because he saw a picture and she is not very pretty 그래도 돌려 줘야죠. |
| Seol: He will regret. 후회할 거예요. |
| Keith: 이번 대화는 뭐에 대해서 얘기하는 거예요? |
| Seol: 전화로 민호가 소연이에게 지갑을 돌려주기 위해서 전화를 해서 시간과 날짜를 정하는 거예요. |
| Keith: So let’s listen into this phone conversation between 민호 and 소연. |
| DIALOGUE |
| 소연: 여보세요? |
| 민호: 지갑 주인이세요? |
| 소연: 네? |
| 민호: 지갑 주인 아니에요? |
| 소연: 네? 아, 내 지갑... |
| 민호: 어떻게 드릴까요? 여기는 한국대학교인데. |
| 소연: 한국대학교요? 지금 갈게요. 아, 내 지갑! 정말 고맙습니다. 지금 갈게요! |
| 민호: 지금은 제가 좀 바빠요. 내일 오후 세 시에 오세요. |
| 소연: 내일 오후 세 시요? 네, 알겠습니다. 고맙습니다. 제가 내일 커피 살게요. |
| 민호: 커피는 됐어요. 내일 봐요. |
| 소연: 뭐야... 이 사람... |
| Seol: 영어로 한 번 더 |
| 소연: 여보세요? |
| Keith: Hello? |
| 민호: 지갑 주인이세요? |
| Keith: Are you the owner of the wallet? |
| 소연: 네? |
| Keith: Waht? |
| 민호: 지갑 주인 아니에요? |
| Keith: You're not the owner of the wallet? |
| 소연: 네? 아, 내 지갑... |
| Keith: What? My wallet... |
| 민호: 어떻게 드릴까요? 여기는 한국대학교인데. |
| Keith: How shall I give it to you? I'm here at Korea University. |
| 소연: 한국대학교요? 지금 갈게요. 아, 내 지갑! 정말 고맙습니다. 지금 갈게요! |
| Keith: Korea University? Ok! I'll go there. Oh, my wallet! Thank you so much. I'll go now! |
| 민호: 지금은 제가 좀 바빠요. 내일 오후 세 시에 오세요. |
| Keith: Right now... I'm busy. Come tomorrow at three. |
| 소연: 내일 오후 세 시요? 네, 알겠습니다. 고맙습니다. 제가 내일 커피 살게요. |
| Keith: Tomorrow at three? Oh, ok. I'll buy you coffee tomorrow. |
| 민호: 커피는 됐어요. 내일 봐요. |
| Keith: That’s ok. I'll see you tomorrow. |
| 소연: 뭐야... 이 사람... |
| Keith: Who is this person? |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Keith: 민호는 또 못됐죠? |
| Seol: 너무 너무 못됐어요. |
| Keith: This guy is not a nice guy. |
| Seol: 이런 남자 싫어요. |
| Keith: 이런 남자를 많이 만나본 적이 있어요? |
| Seol: 아니요. 제 친구들은 다 친절해요. |
| Keith: 이 사람 말고. |
| Seol: 네, 이 사람은 못됐어요. |
| VOCAB LIST |
| Keith: Okay let’s get into the vocab. The first word we have is |
| Seol: 주인 |
| Keith: Owner. |
| Seol: 주인 [slowly - broken down by syllable] 주인 [natural native speed] |
| Keith: Next word we have is |
| Seol: 드리다 |
| Keith: To offer or to give. |
| Seol: 드리다 [slowly - broken down by syllable] 드리다 [natural native speed] |
| Keith: Next is |
| Seol: 바쁘다 |
| Keith: To be busy. |
| Seol: 바쁘다 [slowly - broken down by syllable] 바쁘다 [natural native speed] |
| Keith: Next we have |
| Seol: 오후 |
| Keith: Afternoon. |
| Seol: 오후 [slowly - broken down by syllable] 오후 [natural native speed] |
| Keith: Next is |
| Seol: 됐다 |
| Keith: To be done, to be finished. |
| Seol: 됐다 [slowly - broken down by syllable] 됐다 [natural native speed] |
| Keith: And lastly, we have a phrase |
| Seol: 뭐야 |
| Keith: What is it? |
| Seol: 뭐야 [slowly - broken down by syllable] 뭐야 [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Keith: Let’s talk about the vocab words a little bit. 첫 번째 단어는 뭐예요? |
| Seol: 주인 |
| Keith: Owner 집주인은 뭐예요? |
| Seol: House owner. |
| Keith: And we use this as landlord 집주인 house owner, the owner of the house, landlord. 또 어떤 주인이 있어요? |
| Seol: 이 차 주인 |
| Keith: The owner of the car. 원래 명사 있고 주인. Noun and owner. When we have that, it’s the owner of that noun. |
| Seol: 원래는 이 가운데 ‘의’가 들어가야 되는데 이게 빠져도 의미가 통하니까 지갑주인 차주인 이렇게 명사랑 명사랑도 쓰여요. |
| Keith: Let’s have it the way it’s supposed to be. |
| Seol: 지갑의 주인 |
| Keith: Wallet owner but we can drop that. So it becomes |
| Seol: 지갑주인 |
| Keith: And our next example is |
| Seol: 차의 주인 |
| Keith: Cars owner where we can drop that 의 and it just means car owner. Okay 두 번째 단어는 뭐예요? |
| Seol: 바쁘다 |
| Keith: This is to be busy. This would technically be a beginner word but we are going to go over the conjugation of it because it’s an irregular conjugation. What’s the verb stem? |
| Seol: 바쁘 |
| Keith: How do we conjugate it? |
| Seol: 바빠요. 바쁘다의 쁘는 conjugation할 때 어로 바뀌어서 ‘바뻐’로 되야 되는데 앞에 있는 아 발음의 영향으로 ‘바빠요’로 되는 거예요. |
| Keith: Usually in the last vowel of the verb stem, if it’s anything but 오 or 아 you change the conjugation to 어 but here it’s influenced by the first syllable 바 and because of that vowelㅏ we conjugate that second syllable into the same thing 바빠요. Can we have a couple of examples? |
| Seol: 나쁘다 |
| Keith: When we conjugate it |
| Seol: 나빠요 |
| Keith: Let’s take a look at the typical conjugation. |
| Seol: 예쁘다 |
| Keith: That ㅡ that’s the last vowel and then here, that first syllable does not start with a ㅏ. So what’s that conjugation now? |
| Seol: 예뻐요 |
| Keith: That conjugation becomes 어. Okay 우리 다음 단어는 뭐예요? |
| Seol: 됐다 |
| Keith: 근데 우리 첫 번째 레슨에 이거 했죠? |
| Seol: 네, 이미 했어요. |
| Keith: 복습하기 위해서 let’s go over it again. Okay so 됐다 once again means to be finished, to be done but we also use it for |
| Seol: 거절할 때도 쓰여요. |
| Keith: 짜장면 먹으러 갑시다. |
| Seol: 됐어요. Was I mean? |
| Keith: 근데 그렇게 말하면 제가 기분이 나쁘잖아요. |
| Seol: 네. |
| Keith: 이거는 원래 안 좋은 의미 아니지만 그 상대방은 그렇게 들으면 기분이 안 좋아요. |
| Seol: 미안해요. |
| Keith: So yeah the meaning of it is not necessarily bad but when you say this to somebody, they don’t feel too well. It’s a bad connotation kind of like I don’t need it. So don’t ask me. |
| Seol: 저한테 짜장면 먹자고 하지 말아요. Sorry, sorry to be mean. |
| Keith: Okay so our next word is |
| Seol: 드리다 |
| Keith: To offer 근데 이거는 원래 ‘주다’의 말이죠? |
| Seol: 네. 주다하고 같은 의미인데 높임말이에요. |
| Keith: So yeah you use this when you are talking to older people or when you are using polite language. 주다는 드리다로 바뀌는 거죠. |
| Seol: 네. 선생님께 드리다. 아버지께 드리다. |
| Keith: Okay let’s go over the conjugation of it really quick. The verb stem is |
| Seol: 드리 |
| Keith: And now let’s conjugate it into the standard politeness level, simple present tense. |
| Seol: 드려요 |
| Keith: All right and the last phrase we want to go over is |
| Seol: 뭐야 |
| Keith: What is it? |
| Seol: 뭐야 |
| Keith: 뭐가 뭐예요? |
| Seol: 뭐야 이 나쁜 사람? 민호 나쁘잖아요. 뭐야 이 사람. |
| Keith: 이거는 어떤 상황에 쓰는 거예요? |
| Seol: 당황했거나 화가 났거나 아니면 이해가 잘 안 될 때. |
| Keith: 그럼 설씨도 예를 한 번 들어 봐요. |
| Seol: 어떤 사람이 길에서 저를 툭 치고 지나갔는데 미안하다고 사과하지 않고 그냥 가 버리면 뭐야 이 사람 이렇게 생각해요. |
| Keith: So do you have any personal examples? |
| Seol: 어떤 언니가 저한테 너 정말 못됐어 이렇게 말했을 때 뭐야 내가 뭐가 못됐어라고 생각했어요. |
| Keith: Literally this means, what is it. You use it when you don’t understand something. |
Lesson focus |
|---|
| Keith: Okay let’s move on to our grammar point of today. 오늘 grammar point가 뭐죠? |
| Seol: 뭐뭐 을까요? |
| Keith: Shall we. So all we do here is have a verb and then we add 을까요 to it and now we have verb, shall we. 이거는 어떻게 만들어요? |
| Seol: 동사의 어근에 받침이 있을 경우에는 어근 + 을까요 그리고 만약에 동사가 모음으로 끝날 때는 그 모음 바로 밑에 받침 ㄹ을 붙여 준 다음에 까요. |
| Keith: We take a verb, subtract 다 and then we get the verb stem and if it ends in a vowel, then we add ㄹ but if it ends in a consonant, we add 을, it becomes ㄹ까요 or 을까요. Let’s have a couple of examples. |
| Seol: 영화 보다 |
| Keith: The verb stem is |
| Seol: 보 |
| Keith: And there, the verb stem ends in a vowel. |
| Seol: 볼까요 |
| Keith: So we add ㄹ까요 |
| Seol: 영화 볼까요? |
| Keith: Shall we see a movie. Another example is |
| Seol: 밥 먹을까요 |
| Keith: Okay so the verb there is |
| Seol: 먹다 |
| Keith: And now we take the verb stem |
| Seol: 먹 |
| Keith: And now there because it ends in a consonant, we add 을 |
| Seol: 먹을까요 |
| Keith: Shall we eat. Okay our second grammar point of today is |
| Seol: 을게요 |
| Keith: 을까요랑 똑같죠? |
| Seol: 네, 을게요를 만드는 방법은 을까요, 밥 먹을까요, 영화 볼까요랑 똑같아요. |
| Keith: And this means I will. So you have the intention, intention in your voice. So I will, I intend to or we will, we intend to do something. All right. So let’s have those examples. |
| Seol: 영화 볼게요 |
| Keith: What’s the verb there? |
| Seol: 보다 |
| Keith: The verb stem |
| Seol: 보 |
| Keith: We make it the same way except instead of 까요, it’s 게요. |
| Seol: 볼게요, 영화 볼게요. |
| Keith: We will watch a movie or I will watch a movie. And our next example is. |
| Seol: 밥 먹을게요. |
| Keith: The verb there is |
| Seol: 먹다 |
| Keith: Now the verb stem |
| Seol: 먹 |
| Keith: And now we just add that same conjugation 을 because it ends in a consonant. |
| Seol: 밥 먹을게요. |
| Keith: I will eat food. Now the written form of this is 게요. 발음할 때는? |
| Seol: 께요 |
| Keith: This is just one of those little quarks in pronunciation just 께요 but it’s written as 게요. Remember to check out that PDF because 우리 끝났어요 오늘. |
Outro |
| Seol: 우와 |
| Keith: 신났어요? |
| Seol: 네, 그렇지만 집에 가서도 꼭 공부할게요. |
| Keith: 잘 썼네요. All right, that’s going to do for today. 다음에 봅시다. |
| Seol: 수고하셨습니다. |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide