Learn the words of a popular Korean children's song called "Three Bears"
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| 곰 세마리 |
| 안녕하세요, KoreanClass101.com 청취자 여러분. |
| 한국의 위인들에 관한 이야기를 잘 들으셨나요? |
| 저도 여러분 덕분에 한국의 위인들에 대해 공부를 하게 된 시간이었습니다. |
| 다시 한번 여러분께 감사드리고요... |
| 사실 그동안 너무 무거운 주제를 다룬 것 같아서 여러분께 미안한 감이 있었습니다. |
| 사실은 제가 엄청 재밌는 사람이거든요. |
| 제가 얼마나 재밌고 유쾌한 사람인지, 레슨 16부터 새로운 주제를 통해서 여러분께 증명해 보이겠습니다. |
| 오늘부터 시작하는 새로운 주제는 팀이 선정한 한국의 노래들입니다. |
| 오늘의 노래는 “곰 세마리”입니다! |
| 이 노래에 담긴 아주 슬픈 전설이 있습니다. |
| 너무 슬퍼서 눈물 없이는 들을 수 없는 이야기지요. |
| 감정을 담아서 여러분께 전해보겠습니다. |
| 여러분 너무 슬퍼하지는 마십시오. |
| (감정을 푹 넣어서) 옛날, 아주 먼~~ 옛날, 호랑이가 담배를 피우던 시절에 곰 세 마리가 한집에 있었다고 합니다. |
| 아빠곰, 엄마곰, 아기곰. |
| 아빠곰은 욕심이 많고 너무 먹어서 (슬픔에 넘쳐) “뚱뚱” 했다고 하네요… |
| 그리고 엄마곰, 엄마곰은 그런 아빠곰에게 음식을 빼앗겨서 “날씬” 했다고 하네요… |
| 음식을 빼앗겨서, 굶어서 "날씬"해졌다고 하네요. |
| 정말 슬프지 않아요!? |
| 이 엄마곰 옆에 아무것도 모르는 너무 귀여운 아기곰이 재롱을 떨고 있다고 전해집니다. |
| 엄마가 굶어서 “날씬” 한 것도 모르고 “히쭉히쭉” 웃고 있는 아기곰. |
| 그럼 아기곰을 보며 그 "뚱뚱한" 아빠곰이 한마디 던집니다. “잘한다! 잘한다!”. |
| 어떠세요? |
| 너무 슬프지 않나요? |
| 이 슬픈 곰 세 마리 가족의 이야기를 담은 노래가 있습니다. |
| 제가 한번 불러보겠습니다. |
| 너무 슬퍼서… 제가 노래를 하는 동안 눈물을 흘리더라도 이해해 주십시오. |
| (매우 슬프게) 곰 세 마리가 한 집에 있어. |
| 아빠곰, 엄마곰, 아기곰. |
| 아빠곰은 뚱뚱해 (너무 먹어서), 엄마곰은 날씬해 (굶어서). |
| 아기 곰은 너무 귀여워 (아는게 뭐 있겠습니까..?). |
| 히쭉히쭉 잘한다. |
| 이 슬픈 곰 세 마리 가족에 관한 이야기를 담은 한국의 동요 “곰 세 마리”가 있습니다. |
| 어떻게 변했는지 잘 들어보세요. |
| (매우 활발하고 상큼하게) 곰 세 마리가 한집에 있어 |
| 아빠곰, 엄마곰, 아기곰. |
| 아빠곰은 뚱뚱해, 엄마곰은 날씬해. |
| 아기 곰은 너무 귀여워. |
| 히쭉히쭉 잘한다. |
| 이 “곰 세 마리”라는 제목의 한국 동요는 아주 유명한 동요입니다. |
| 저도 어렸을 때 저의 부모님 앞에서 부르곤 했지요. |
| 아~! 한국 드라마, 풀 하우스 “Full House”, 에서 송혜교와 가수 비가 불러서 여러 사람들에게 웃음과 순수함을 전해 주기도 했었습니다. |
| 이렇게 슬픈 ‘곰 세 마리’의 전설은 아주 재미있는 동요가 되어 많은 한국 아이들과 어른들에게 웃음을 주고 있다고 하네요. |
| 아, 참! 그 슬픈 전설은 제가 만들어 낸 이야기니 믿지 마시고요! |
| 그럼, 여러분들 한국어 공부 열심히 하시라고 제가 아주 유쾌하고 상큼하게 ‘곰 세 마리’ 동요를 다시 한번 불러 드리겠습니다. |
| 곰 세 마리가 한집에 있어. |
| 아빠곰 엄마곰 아기곰. |
| 아빠곰은 뚱뚱해 엄마곰은 날씬해. |
| 아기 곰은 너무 귀여워. |
| 히쭉히쭉 잘한다. |
| 그럼, 여러분 다음 시간까지 안녕~! |
Comments
Hide