Learn how to ask whether someone is feeling well
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Tim: 안녕하세요 (Annyeonghaseyo) KoreanClass101.com 여러분 (yeoreobun). 팀입니다. (Tim imnida.) |
| Debbie: Debbie here. Please Tell Me You're Feeling All Right in Korean. Hey Tim? |
| Tim: What? |
| Debbie: Can you come here for a second? |
| Tim: Okay... |
| Debbie: (sound of 꽝 a smash) |
| Tim: 아! 아야! |
| Debbie: "Are you all right, Tim?" |
| Tim: Why did you do that for? |
| Debbie: I'm sorry. I did that on purpose, so I could ask you, 'Are you all right?' That's what we're going to learn to say today. |
| Tim: Ah...I see. Well can you come over here for a second? |
| Debbie: Nope! Not falling for it! Why don't you tell us where this conversation takes place? |
| Tim: On the phone - 전화에서. |
| Debbie: The conversation is between... |
| Tim: Tim and Sujin. |
| Debbie: Since the conversation is between friends, the speakers will speak using informal Korean. |
| Tim: 반말 입니다. |
| Debbie: Let's listen to the conversation. |
| DIALOGUE |
| (전화 통화 중) |
| (전화 통화 중) |
| 팀: 여보세요... |
| 수진: 팀, 나 수진이야. 좀 괜찮아? |
| 팀: 아니... 온몸이 쑤시네... |
| 수진: 머리는 어때? |
| 수진: 배는 괜찮아? 팔은? 다리는? |
| 팀: 수진, 나 괜찮아... 걱정마! |
| 수진: 알았어. 그럼 푹 쉬어. |
| 팀: 응. 고마워~~ |
| English Host: Let’s hear the conversation one time slowly. |
| 팀: 여보세요... |
| 수진: 팀, 나 수진이야. 좀 괜찮아? |
| 팀: 아니... 온몸이 쑤시네... |
| 수진: 머리는 어때? |
| 수진: 배는 괜찮아? 팔은? 다리는? |
| 팀: 수진, 나 괜찮아... 걱정마! |
| 수진: 알았어. 그럼 푹 쉬어. |
| 팀: 응. 고마워~~ |
| English Host: Now let’s hear it with the English translation. |
| (전화 통화 중) |
| Debbie(on the telephone) |
| 팀: 여보세요... |
| Debbie: Hello... |
| 수진: 팀, 나 수진이야. 좀 괜찮아? |
| Debbie: Tim, this is Sujin. Are you all right? |
| 팀: 아니... 온몸이 쑤시네... |
| Debbie: No...My entire body aches... |
| 수진: 머리는 어때? |
| Debbie: How's your head? |
| 수진: 배는 괜찮아? 팔은? 다리는? |
| Debbie: Is your stomach okay? How about your arms? How about your legs? |
| 팀: 수진, 나 괜찮아... 걱정마! |
| Debbie: Sujin, I'm okay...Don't worry! |
| 수진: 알았어. 그럼 푹 쉬어. |
| Debbie: Okay. Then get a lot of rest. |
| 팀: 응. 고마워~~ |
| Debbie: Okay. Thanks... |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Debbie: I feel sorry for Tim...Not you, but Tim from the conversation we just heard. I think he got a cold... |
| Tim: I think so, too... |
| Debbie: Tim, when people catch a cold in Korea, what would they normally do? |
| Tim: Go to the hospital. |
| Debbie: And...? |
| Tim: See a doctor and get an examination. |
| Debbie: And...? |
| Tim: Well, if you want hear a conversation that takes place at a hospital, please listen to the next lesson - lesson 23. |
| Debbie: Aw, so that means... Tim is going to the hospital in the next lesson? |
| Tim: Unfortunately, yes. |
| Debbie: Poor Tim. (강조) Is Tim all right? |
| Tim: I think he'll get better after lesson 23. 하하 |
| Debbie: By the way, how do you say, "get a lot of rest" in Korean? |
| Tim: Ah...you can say, "잘 쉬어". |
| Debbie: Can you say it again? |
| Tim: 잘 쉬어. The shortened form is 잘셔. |
| Debbie: Great! Let's take a look at today's key vocabulary. |
| VOCAB LIST |
| Debbie: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| : The first word we shall see is: |
| Tim: 여보세요 [natural native speed] |
| Debbie: Hello? (used on the phone) |
| Tim: 여보세요 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 여보세요 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 좀 [natural native speed] |
| Debbie: a bit, a little |
| Tim: 좀 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 좀 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 괜찮아 [natural native speed] |
| Debbie: It's okay. |
| Tim: 괜찮아 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 괜찮아 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 온몸 [natural native speed] |
| Debbie: whole body |
| Tim: 온몸 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 온몸 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 쑤시다 [natural native speed] |
| Debbie: to ache, to be sore |
| Tim: 쑤시다 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 쑤시다 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 머리 [natural native speed] |
| Debbie: head |
| Tim: 머리 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 머리 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 어때 [natural native speed] |
| Debbie: how about |
| Tim: 어때 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 어때 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 배 [natural native speed] |
| Debbie: stomach, belly |
| Tim: 배 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 배 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 팔 [natural native speed] |
| Debbie: arm |
| Tim: 팔 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 팔 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 다리 [natural native speed] |
| Debbie: leg |
| Tim: 다리 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 다리 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 걱정마. [natural native speed] |
| Debbie: Don't worry. |
| Tim: 걱정마. [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 걱정마. [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 알았어 [natural native speed] |
| Debbie: I got it. I understand. (intimate) |
| Tim: 알았어 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 알았어 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 푹 [natural native speed] |
| Debbie: deeply, completely, soundly |
| Tim: 푹 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 푹 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 쉬다 [natural native speed] |
| Debbie: to take a rest, to take a break |
| Tim: 쉬다 [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 쉬다 [natural native speed] |
| : Next: |
| Tim: 고마워. [natural native speed] |
| Debbie: Thanks. (intimate) |
| Tim: 고마워. [slowly - broken down by syllable] |
| Tim: 고마워. [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Debbie: Let's have a closer look at the usuage for some of the words and phrases from this lesson. |
| Debbie: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. The first word is... |
| Tim: 머.리 - 머리. |
| Debbie: Meaning "head". |
| Tim: Yes. 머리 literally means "head". But, it can also be used when you have a headache or to say that someone is smart. |
| Debbie: Hmmm...So Tim, if I want to say, "I have a headache" in Korean... |
| Tim: That would be, "머.리.가. 아.파 - 머리가 아파" Please repeat after me, "I have a headache" - 머리가 아파. |
| [pause] |
| Debbie: How about... "You are smart"? |
| Tim: 너.는. 머.리.가. 좋.아 - 너는 머리가 좋아. |
| Debbie: Tim, 너는 머리가 좋아, "Tim, you are smart" 하하 |
| Tim: Thanks, Debbie. Debbie, 너는 머리가 아파, "Debbie, you have a headache". |
| Debbie: What?! 하하 I thought you were going to give me a compliment... |
| Tim: Just joking. |
| Debbie: The next word is... |
| Tim: 배 - 배 |
| Debbie: Meaning "belly or stomach". For example...Hmm..in the last lesson, "Three bears", we learned that "Papa bear is fat, fat, fat!" |
| Tim: 아~~ right. Listeners, do you remember? 아빠곰은 뚱뚱해. 하하 |
| Debbie: How about.. "Tim's belly is fat, fat, fat!"? |
| Tim: 하하 Good one! nice example! In Absolute Beginner Season 2 Lesson 6, we learned about 'Possessive Nouns', so 'Tim's' becomes 팀의. |
| Debbie: And today we've just learned about "belly" - 배. so, "Tim's belly" is 팀.의. 배 - 팀의 배. |
| Tim: And we learned about "fat, fat, fat" - 뚱뚱해. So 'Tim's belly is fat, fat, fat" is...? |
| Debbie: (노래 흥으로 singing) 팀의 배는 뚱뚱해! 하하 |
| Tim: 하하! I love it! |
| Debbie: Next we have, |
| Tim: 팔 - 팔 |
| Debbie: Meaning "arms" and last we have... |
| Tim: 다.리 - 다리 |
| Debbie: Meaning "legs". How do you say, "arms and legs" in Korean, Tim? |
| Tim: Listeners, we learned how to say "A and B" in Korean in Lesson 7, remember? |
| Debbie: I'm sure they do. Listeners, please repeat after Tim. "Arms (강조) and legs". |
| Tim: 팔 "과" 다리 |
| [pause] |
| Debbie: Excellent! Now let's move on the the lesson focus! |
Lesson focus |
|---|
| Debbie: The focus of this lesson is how to inquire about someone's physical condition by asking, 괜찮아? "Are you all right?" |
| Tim: Listeners, please repeat after me. 괜.찮.아? - 괜찮아? |
| [pause] |
| Debbie: 괜찮아 is a very common expression used to ask if someone feels okay or not. |
| Tim: You can also add 좀, which means "some, a little, a few" before 괜찮아. This makes it sound more natural. |
| Debbie: For example...? |
| Tim: 데비, 좀 괜찮아? "Debbie, are you all right?" |
| Debbie: Tim, that would be my question to you! Remember how I hit you earlier? |
| Tim: Right! 어디였더라 "Where was it?" |
| Debbie: 팀, 머리 좀 괜찮아 (intonation UP)? "Tim, is your head all right?" |
| Tim: 응, 괜찮아 (intonation DOWN). "Yes, I am all right." |
| Debbie: Did you guys notice our intonation? If it goes up like 괜찮아? (억양을 올리며 tone is up), it means you are asking about someone's physical condition, like 팀 괜찮아? |
| Tim: If the intonation goes down like 괜찮아 (억양이 떨어지며 tone is down), it means "I feel all right". We should keep practicing. |
| Debbie: Okay. I'll go first. 팀, 머리 좀 괜찮아? (Intonation UP) "Tim, is your head all right?" |
| Tim: 응, 괜찮아 (intonation DOWN) "Yes, I am all right." |
| Debbie: Listeners, please repeat after Tim, "are you all right?" |
| Tim: 좀 괜찮아? (intonation UP) |
| [pause] |
| Debbie: This time, "I am all right." |
| Tim: 괜찮아 (intonation DOWN) |
| [pause] |
| Debbie: Great! Tim, I have a question... |
| Tim: Sure! |
| Debbie: In Lesson 5, we learned about a similar expression , 어때? "how is / how about?" |
| Tim: WOW! I am very glad you asked! 짝짝짝! Okay! Let's review and practice together! Do you remember how to say stomach? |
| Debbie: Of course! (웃으면서 노래를...) 팀의 배는 뚱뚱해~~ "Stomach" is 배. |
| Tim: 하하 Good~! How about... "How is your stomach?" |
| Debbie: 배.는. 어.때 - 배는 어때? Am I correct? |
| Tim: YES! You are correct! Then, how about..."How is your stomach? Are you all right" in Korean is...? |
| Debbie: Hm... 배는 어때? "How is your stomach?" + "Are you all right?" (천천히 또박또박) 좀. 괜.찮.아? - 좀 괜찮아? |
| Tim: Excellent, Debbie! 짝짝짝! |
| Debbie: 하하! Listeners, it's your turn! Please repeat after Tim. "How is your stomach? Are you all right?" |
| Tim: 배는 어때? 좀 괜찮아? |
| [pause] |
Outro |
| Debbie: Great! Well, that's all for this lesson. Tim, I am really sorry about smacking your head earlier. 머리는 어때, 좀 괜찮아? "How is your head? Are you all right?" |
| Tim: 응, 난 괜찮아 "Yes, I am all right!" 여러분, 다음시간에 또 만나요~~ |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide