translation practice #6 (05 oct 2007)

[hyunwoo]

Can you guys translate what's written in the center part of the truck?

[steved]

예, 기분이 그렇게 좋아진다면 온라인으로 살림을 주문할 수 있는가 봐요. 얼마나 빨리 배달해줄 수 있어요? (늦게 오면 기분이 나쁠거예요.)

[hyunwoo]

맞는 말이에요 ^_^ 늦게 오면 살림에 대한 기분 좋은 발견이 될 수 없겠죠?

거리를 돌아다니다 보면 재미있는 광고나 간판이 정말 많아요!

[Dan_84]

Hmm, I didn't understand all the Korean in your replies, so let me try to answer as if I was the first to answer!

I think it's something about using their service if you want to get/find a good feeling. And I notice the Konglish on the truck says "Home Shopping," so I guess that gives a clue as to what it's about...

[abehoy]

to run korea momo discovery...

i dont know the momo part

[ekevin]

To discover/find a good feeling about your life.

I don't see how you get to the 'quick delivery' although it obviously makes sense in the context.

[steved]

I was just implying that if delivery was too slow you wouldn't have that good feeling that they are talking about .