너에게로 또다시

[orbiter]

Question from another song!

"너에게로 또다시 돌아오기까지가
왜이리 힘들었을까"

Does this mean "Why is it so hard before I return to you"? So the singer is saying that life is so difficult and only gets better when she returns to her lover's side?

[trutherous]

sounds about right to me --

'why is the time so difficult to bear until (I) come back to you again?'

looks to me like a retrospective question that essentially is an admission of (or indirect statement of) affection

gut impressions:

'what is this longing until we come together again?'

'why is the time apart so difficult to bear'

[orbiter]

ah...understand ... thank you!!!