Verse Translate

[AngelB]

Can anyone translate this verse my sister made for her song in Chinese. Please please Thanks!

my heart has been badly hurt & my pride was wounded deep.. But I shall make you pay every single thing you said & done to me.. Wait & you shall see!

[zwei]

i try. i suppose you want it translated into chinese.

我的心破碎了。自尊心也受到了伤害。我要你为你自己所作所为付起全部的代价。你等着瞧吧！

[AngelB]

Oh.. I mean Korean! But thank you so much cause she wanted it to be translated in Chinese as well.. There's one thing more though, can you put how to pronounce each? Hope it's okay.. Thanks so so much!!!

[zwei]

sorry, i only know basic korean.
anyway here's the romanisation with the tone in bracket. I think it should be ok.

我的心破碎了。wo(3) de(3) xin(1) po(4) sui(4) le(4)

自尊心也受到了伤害。zi(4) zun(1) xin(1) ye(3) sou(4) dao(4) le(4) shan(1) hai(4)

我要你为你自己所作所为付起全部的代价。wo(3) yao(4) ni(3) wei(4) ni(3) zi(4) ji(3) de(3) shuo(3) zhuo(4) shuo(3) wei(3) fu(4) qi(3) quan(2) bu(4) de(3) dai(4) jia(4)

你等着瞧吧！ni(3) deng(3) zhe(4) qiao(2) ba(1)!

[manyakumi]

my heart has been badly hurt & my pride was wounded deep..
내 마음은 몹시 아팠고 자존심도 깊이 상처받았어..

But I shall make you pay every single thing you said & done to me..
하지만 나는 네가 나에게 말하고 행한 모든 것들을 하나하나 되갚아 줄거야.

Wait & you shall see!
두고 봐!

[AngelB]

Hi Manyakumi.. Can you tell how to pronounce it as well? Hope it's not too much! Thank you so so much both of you..

[manyakumi]

Alright.
Following to the standard...


my heart has been badly hurt & my pride was wounded deep..
내 마음은 몹시 아팠고 자존심도 깊이 상처받았어..
Nae MaEumeun Mopsi Apakko Jajonsimdo Gippi Sangcheobadasseo

But I shall make you pay every single thing you said & done to me..
하지만 나는 네가 나에게 말하고 행한 모든 것들을 하나하나 되갚아 줄거야.
Hajiman Naneun Nega NaEge Malhago Haenghan Modeun Geotteureul Hanahana Doegapa Julggeoya

Wait & you shall see!
두고 봐!
Dugo Boa