translation english-korean

[dukemasuya]

OK, I just have one little translation question. I know now how to say “매일 공부하려고 노력하지만..” but I want to give the reason that I don’t always get around to it that is that I always muck around on the computer. Can someone help me? I need to tell my “adopted” (meaning she is like a lil sister) 여동생 this the next time she tries to tell me that I’m a bad student. It’s probably not a good excuse but.. oh well! Thanx!

[hyunwoo]

Could you please specify what you want to say a little bit more ^_^? Then I'll help you with the translation

화이팅~

[dukemasuya]

What I want to say is "I intend to study everyday but I end up mucking around on the computer".

[hyunwoo]

Oh, then you can say " 매일 공부를 하려고 하는데, 항상 컴퓨터 앞에서 빈둥거리게 돼. "

or

"매일 공부하려고 노력하는데, 컴퓨터 하면서 시간을 다 보내. "

^^