Learn about development of the internet in Korea
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| 미현: 안녕하세요? 미현입니다. |
| 현우: 안녕하세요? 현우입니다. Koreanclass101.com의 고급반 레슨에 오신 것을 환영합니다. 미현씨, 평소에 인터넷 많이 하세요? |
| 미현: 예, 당연하죠. 매일 매일 하는데요? |
| 현우: 매일 매일 인터넷으로 주로 어떤 것들을 하세요? |
| 미현: 음, 먼저 메일 체크하구요. 신문도 보구요. 음악 다운로드해서 듣구요. |
| 현우: 네, 그리고 인터넷으로 어떤 게임 하세요? |
| 미현: 저 인터넷 게임은 |
| 현우: 에이, 다 알아요. 네, 농담이구요. 인터넷으로 할 수 있는 것이 정말 많은데, 저는 인터넷으로 게임은 안하지만, 이메일 확인 그리고 일할 때도 쓰고, Koreanclass101.com 방송도 만들어야 하고, 인터넷이 없이는 살 수 없는 세상이 되어버린 것 같아요. |
| 미현: 네, 한국도 인터넷 환경이 좋아져서 그런지 인터넷을 더 많이 사용하게 되는 것 같아요. |
| 현우: 네, 맞아요. 그리고 인터넷 속도가 정말 빨라져서 예를 들어서, 한 5년 전에 3M짜리 파일을 하나 다운로드 받으려면 음, 한 1분? 정도 걸렸던 것 같은데, 지금은 1초, 2초밖에 안 걸리는 것들도 많이 있죠? |
| 미현: 네, 맞아요. |
| 현우: 네. 초고속 인터넷이라고 해서, 초고속 인터넷 서비스를 신청하면 정말 뭐, 1초에 1M, 2M, 3M 정도 속도가 나오는 경우도 많이 있는 것 같아요. 그런데 인터넷을 하면서 우리 생활이 정말 편리해졌는데, 오늘 기사에서는 그것때문에 피해를 보고 있는 사람들의 이야기를 하고 있어요. 인터넷이 발전하고 좋아지면 어떤 사람들이 피해를 볼 수 있을까요? |
| 미현: 네, 오늘 기사 내용을 들어보면요. 잘 알 수 있을 거예요. |
| 현우: 네, 그럼 바로 들어볼까요? |
| 미현: 네, 들어보시죠. |
Lesson conversation |
|---|
| 인터넷의 발전과 함께 우리의 생활은 여러 방면에서 아주 편리해졌죠. 하지만, 그로 인해 피해를 보고 있는 사람들도 있습니다. 특히 음악을 만드는 가수들과 영화를 만드는 영화인들이 가장 큰 피해를 보고 있죠. 그리고 영화보다는 특히 음반 시장이 더 큰 불황을 겪고 있습니다. 이러한 음반 시장 및 영화 시장의 침체 원인으로는 인터넷을 통한 불법 다운로드 및 파일 공유를 꼽을 수 있습니다. 하지만, 인터넷이 생활 깊숙이 들어온 지금, 다시 모두가 음반을 구입해서 음악을 들을 것을 기대할 수는 없을 것입니다. 따라서 가수들은 블로그 배경 음악 사업이나 디지털 음반 판매 등으로 수익을 내려고 하고 있습니다. |
Lesson focus |
| 현우: 아, 그렇군요. 가수들은 참, 힘들겠어요. 예전에는 음악이 듣고 싶으면 CD를 사거나 테이프를 사서 들었기 때문에, 그것이 가수들이 돈을 벌 수 있는 방법이지만, 지금은 사람들이 CD를 더이상 잘 사지 않죠. 미현씨는 마지막으로 CD를 산 게 언제였어요? 기억이 나세요? |
| 미현: 네, 기억이 안나요. |
| 현우: 그렇죠. 저도 사실은 기억이 안나요. 한 몇 년 전이었던 것 같아요. |
| 미현: 네, 그래서 가수들이 피해를 보는 거죠. |
| 현우: 맞아요. 가수들 뿐만이 아니라 영화를 만드는 분들도 마찬가지일 것 같은데요. 그러면 상황이 어떠한지 한 문장 한 문장씩 다시 한번 살펴보면서 이야기해 볼까요? |
| 미현: 네, 좋아요. 첫번째 문장은요. |
| From Dialogue: 인터넷의 발전과 함께 우리들의 생활이 여러 방면에서 아주 편리해졌죠. |
| 현우: 네. 인터넷의 발전과 함께 우리들의 생활이 여러 방면에서 아주 편리해졌다고 했는데요. 미현씨, 발전이 뭔가요? |
| 미현: 어떤 상황이나 상태가 지금보다 나아지는 것을 발전이라고 합니다. |
| 현우: 네, 그렇죠. 그래서 인터넷이 더 좋아졌다는 뜻이죠. 그리고 우리들의 생활이라고 했는데, 생활을 다른 말로 뭐라고 할 수 있을까요? |
| 미현: 사는 거요. |
| 현우: 그렇죠. 사는거. 우리가 사는 것이 여러 방면에서, 여러 방면에서의 이 방면은 뭔가요, 미현씨? |
| 미현: 여러 가지 부분, 여러 가지 측면이라고 할 수 있어요. |
| 현우: 네, 그렇죠. 여러 가지 방면, 여러 가지 측변, 여러 가지 면, 다 같은 말인데요. 여러 가지 부분에서 아주 편리해졌어요. 편리라는 말은 많은 분들이 알고 계실 거라 생각하는데, 다른 말로 뭐라고 할 수 있죠? |
| 미현: 편하다. |
| 현우: 그렇죠. 편한 거죠. 불편하지 않고 아주 사용하기 좋은 거죠. 쓰기 좋고 쉽게 찾을 수 있고, 그래서 처음부터 보시면 발전은 development, 생활은 life, living, 그리고 방면 aspect,그리고 편리하다는 convenient가 될 수 있겠죠. 그럼, 미현씨. 이 문장을, 이 첫번째 문장을 쉽게, 더 쉽게 바꿔서 말씀해 주시겠어요? |
| 미현: 네, 인터넷이 좋아진 것과 함께 우리들의 사는 모습은 여러 가지 부분에서 아주 편해졌죠. |
| 현우: 예, 정말 그런 것 같아요. 인터넷이 하나도 안 되면 정말 정말 불편할 것 같아요. 없어도 살 수는 있어요. 그런데, 정말로 불편할 것 같아요. 미현씨는 어떠세요? |
| 미현: 네, 맞아요. 답답하고, 휴대폰처럼 매일 매일 사용해야 되는 어떤 물건이 된 것 같아요. 현대 생활의 필수품이 되었죠. |
| 현우: 네, 맞습니다. 그런데, 현대 생활의 생활 필수품, 필수품이라는 단어. 우리 첫번째 고급 레슨에서 나왔었죠. 현대 생활의 필수품이 된 인터넷, 이 인터넷 때문에 피해를 보고 있는 사람들이 있다고 했는데요. 그 다음 문장 들어보시죠. |
| From Dialogue: 하지만, 그로 인해 피해를 보고 있는 사람들도 있습니다. |
| 현우: ‘하지만, 그로 인해 피해를 보고 있는 사람들도 있습니다’라고 했는데, 이 피해를 다른 말로 바꿔서 말할 수 있을까요, 미현씨? |
| 미현: 네. 피해는 이익의 반대말이고 비슷한 말은 손해가 있어요. 손해. |
| 현우: 맞아요. 그래서 영어로 하면 damage가 되는 거죠. Damage 또는 harm. 그래서 피해를 보는 사람들도 있는데요. 어떤 사람들일까요? |
| From Dialogue: 특히 음악을 만드는 가수들과 영화를 만드는 영화인들이 가장 큰 피해를 보고 있죠. |
| 현우: 특히 음악을 만드는 가수들과 영화를 만드는 영화인들이 가장 큰 피해를 보고 있습니다라고 했는데, 여기서 재밌는 말이 나왔어요. 영화인. |
| 미현: 네, 영화인은 영화를 만드는 데 참여하거나 영화 속에 출연하는 사람들. 영화인이라고 하죠. |
| 현우: 네, 그런데 영화는 movie이잖아요. 그리고 인은 사람 person인데, 왜 가수는 가수라고 하고 영화는 영화인이라고 할까요? |
| 미현: 네, 이런 것은 규칙이 없고 그냥 옛날부터 이렇게 써 왔어요. |
| 현우: 네, 이런 것은 그냥 기억할 수밖에 없겠죠. 그래서 재미있는데, 사람을 가리키는 말이 여러 가지가 있어요. 여러분들도 잘 아시겠지만 글을 쓰는 사람은 뭐죠? |
| 미현: 글을 쓰는 사람은 작가. |
| 현우: 그림을 그리는 사람은 뭐죠? |
| 미현: 화가. |
| 현우: 음악을 하는 사람들을 뭐라고 부르죠? |
| 미현: 음악가. |
| 현우: 네, 음악가라고 부르죠. 그 다음에, 예술을 하는 사람들을 뭐라고 부르죠? |
| 미현: 예술가. |
| 현우: 네, 그리고 서예, 글씨를 예쁘게 쓰는, 예술적으로 쓰는, 멋있게 쓰는, 이 서예를 하시는 분들을 뭐라고 부르죠? |
| 미현: 서예가. |
| 현우: 이렇게 보통 사람을 나타낼때 가라는 단어를 붙여가지고 말을 하는데, 영화인이라는 단어에는, 그러니까 영화가가 아니라 영화인이라고 했는데, 이렇게 인이 들어가서 사람을 뜻하는 단어들이 또 몇 개 있죠. 군대에 가 있는 사람들을 뭐라고 부르죠? |
| 미현: 군인이요. |
| 현우: 네, 군인. 그래서 군인은 soldier라고 할 수 있구요. 그 다음에 그리고, 텔레비전이나 영화에 많이 나오는 흔히 스타라고 하는 사람들을 뭐라고 부르죠? |
| 미현: 아, 네. 그런 사람들은 연예인이요. |
| 현우: 네. 공연 예술에 종사하는 사람들을 연예인이라고 하죠. 예, 그리고 연예인처럼 사람들이 모두가 알고 있는 공공의 사람, 공적인 사람, Koreanclass101.com의 Keith Kim은 많은 사람들이 이름을 알고 있잖아요. 그래서 공인이죠. 공인. |
| 미현: 공적으로 알려진 사람. |
| 현우: 네, 많은 사람들이 알고 있는 사람, 공인이라고 합니다. 그리고 또 재미있는 단어가 있는데, 지나가는 사람을 뭐라고 부르죠? |
| 미현: 행인이요, 행인. |
| 현우: 행인. 행자는 지나가다라는 뜻이예요. 옆에 걸어가다. 그래서 행인이라고 하면 그냥 지나가는 사람 passer-by라고 하구요. 그래서 영화인이라는 말을 들었을 때도, 혹시 영화인이 아니라 다른 무슨무슨 인이라는 단어를 보았을 때, 사람에 연관시켜서 생각해 보시기를 바라구요. 다음 문장으로 넘어가 볼까요? |
| From Dialogue: 그리고 영화보다는 특히 음반 시장이 더 큰 불황을 겪고 있습니다. |
| 현우: 네, 그리고 영화보다는 특히 음반 시장이 더 큰 불황을 겪고 있다고 했는데요. 우선 음반이 뭐에요, 미현씨? 음반? |
| 미현: 음반은 가수들이 음악을 녹음해서 만든 CD나 테이프를 음반이라고 해요. |
| 현우: 맞아요, 음반. Disc 또는 record를 음반이라고 하는데, 가수들은 음반을 팔아서 수입을 얻는 거죠. 돈을 버는 거죠. 이런 음반 시장이 큰 불황을 겪고 있다고 했는데, 불황이라는 단어를 보면 불자가 들어 있잖아요. 아니다, 아닐 불, 이렇게 해서 불자가 들어 있는데, 왠지 기분이 안 좋아요. 느낌이 좋지 않죠. |
| 미현: 네, 그렇네요. |
| 현우: 그러면 불황은 실제로, 진짜로는 무슨 뜻이죠? |
| 미현: 네, 상황이 좋지 않은 거예요. 특히 시장이 상황이 좋지 않거나 경제 사정이 좋지 않을 때 불황이라고 합니다. |
| 현우: 네, 맞아요. 그래서 인터넷에서 음악을 항상 구할 수 있기 때문에, 사람들이 음반을 사지 않죠. 그래서 음반 시장이 불황 depression 또는 recession을 겪고 있습니다. 이것을 쉬운 말로 좀 바꿔 주시겠어요, 미현씨? |
| 미현: 네. 그리고 영화보다는 특히 가수들의 CD나 테이프가 팔리는 시장이 더 좋지 않은 상황입니다. |
| From Dialogue: 이러한 음반 시장 및 영화 시장의 침체 원인으로는 |
| 현우: 네. ‘이러한 음반 시장 및 영화 시장의 침체의 원인으로는’이라고 했는데, 침체라는 단어는 무슨 뜻이예요, 미현씨? |
| 미현: 침체 역시 어떤 상황이나 경제가 좋지 않을 때 쓰는 말이예요. 그 상황이 좋지 않아서 가라앉아 있다는 뜻입니다. |
| 현우: 네, 맞아요. 그래서 만약에 친구가 기분이 안 좋아요. 기분이 안 좋아서 재밌는 얘기를 해줘도 뭐, 시무룩하고, 불러도 대답도 안하고 그러면 침울하다고 하죠. 침, 그리고 우울하다 그래서 침울한 표정, 침울한 사람 이렇게 말하죠. |
| 미현: 네, 맞아요. |
| 현우: 그런데 미현씨는 침울할 때가 별로 없는 것 같아요. 항상 밝으신 것 같아요. |
| 미현: 아, 네. 제가 성격이 좀 좋아요. |
| 현우: 네. 그 덕분에 제가 침울해질 것 같습니다. 아니에요. 농담이구요. 미현씨가 성격이 밝아서 미현씨랑 녹음하는게 너무 재미있어요. 그러면 이 문장을 여러분이 침울해지지 않도록 쉽게 풀어주세요. |
| 미현: 네. 이러한 음반 시장과 영화 시장에서 물건이 잘 팔리지 않은 원인으로는 |
| From Dialogue: 인터넷을 통한 불법 다운로드 및 파일 공유를 꼽을 수 있습니다. |
| 현우: 네, 인터넷을 통한 불법 다운로드 및 파일 공유를 꼽을 수 있다고 했는데, 어, 다운로드는 알겠는데, 불법이 뭐죠, 불법? |
| 미현: 불법은 법에 맞지 않는, 법을 지키지 않는, 이라고 할 수 있네요. |
| 현우: 아, 그러면 불법 다운로드는 illegal download. |
| 미현: 네, 맞습니다. |
| 현우: 미현씨는 불법 다운로드 하세요? |
| 미현: 아, 사실. |
| 현우: 아, 하지 마세요. |
| 미현: 네. 사실은 안한다구요. |
| 현우: 아. 네, 알겠습니다. 이 불법 다운로드와 파일 공유라고 했는데, 공유가 뭐죠? 공유는 한국에 연예인 이름이기도 한데, 배우 이름이기도 한데, 사실 보통 단어로 공유라는 것도 있어요. 이 공유라는 말을 인터넷에서 많이 볼 수 있는데, 무슨 뜻이죠? |
| 미현: 네, 공유는 함께 가지고 있다는 뜻이구요. 인터넷에서 파일 공유를 많이 하죠? |
| 현우: 그렇죠. 함께 가지고 있으니까 나누는 거죠. 나도 가지고 있고, 너도 가져라, 저 사람한테 다 주자, 그리고 저 사람이 가지고 있는 거 나도 가지고 와야지, 내 친구한테 줘야지, 이게 다 공유예요. |
| 미현: 맞습니다. |
| 현우: 네. 그래서 불법으로 다운로드 받아서 다른 사람한테 주니까 |
| 미현: 점점 퍼져나가서 나도 가지고 있고 친구도 가지고 있고 음악을 굳이 살 필요가 없어졌다고 생각하는 거죠. |
| 현우: 네, 맞습니다. 그럼 미현씨, 이 문장을 한 번만 굉장히 쉽게 풀어주세요. |
| 미현: 인터넷에서 하면 안되는 다운로드와 파일 나누기를 꼽을 수 있습니다. |
| 현우: 네, 맞습니다. 그럼 다음 문장 보시죠. |
| From Dialogue: 하지만, 인터넷이 생활 깊숙이 들어온 지금, 다시 모두가 음반을 구입해서 음악을 들을 것을 기대할 수는 없을 것입니다. |
| 현우: 하지만, 인터넷이 생활 깊숙이 들어온 지금, 다시 모두가 음반을 구입해서 음악을 들을 것을 기대할 수는 없다고 했는데, 저도 사실 공감해요. 모두가 음반을 구입해서 음악을 듣지는 않을 것 같은데, 구입이라는 말, 쉬운 말로 바꾸면 뭐가 되죠, 미현씨? |
| 미현: 사다. |
| 현우: 사다, 즉 구입하다입니다. 이 문장은 쉬웠죠? 다음 문장 넘어가 볼까요? |
| From Dialogue: 따라서 가수들은 블로그 배경 음악 사업이나 디지털 음반 판매 등으로 수익을 내려고 하고 있습니다. |
| 현우: ‘따라서 가수들은 블로그 배경 음악 사업이나 디지털 음반 판매 등으로 수익을 내려고 하고 있습니다’라고 했는데, 어, 미현씨. 배경 음악, 배경 음악이 뭘까요? |
| 미현: 배경 음악이요? 블로그나 홈페이지를 열었을 때 나오는 음악, 배경 음악이예요. |
| 현우: Background music이 되는 거죠. 배경은 background, 음악은 당연히 music. 그래서 미현씨, 블로그 있으세요? |
| 미현: 음, 싸이월드 미니홈피가 있어요. |
| 현우: 미현씨 싸이월드 미니홈피에 가면 배경 음악이 나오나요? |
| 미현: 네, 그럼요. 근데 요즘 좀 슬픈 노래를 배경 음악으로 깔아놨어요. |
| 현우: 아, 그렇군요. 뭐 특별히 이유라도 있으세요? 원래 슬픈 노래 좋아하세요? |
| 미현: 네. 그냥 가사가 맘에 들어서요. 옛날 일도 생각이 나고. |
| 현우: 네. 아픈 상처를 건드리지 않겠습니다. |
| 미현: 네, 여기까지. |
| 현우: 네, 그럼 그 다음 단어로 넘어가서 사업이 있어요. 사업. 음, 우리 Koreanclass101 팟캐스트를 듣고 계시는 분들 중에 사업을 하시는 분들도 굉장히 많이 계실 것 같아요. 학생들도 계시고, 회사에 다니는 분들도 계시고, 선생님들도 계실 것 같은데, 자기 사업을 하시는 분들도 많이 계실 것 같아요. 미현씨는 사업을 하고 싶으세요? |
| 미현: 어, 저는 사업 힘들어서 못할 것 같아요. |
| 현우: 왜요? 사업이 뭔데요? |
| 미현: 네, 쉽게 말하자면 사업은 내가 회사를 하나 만들어서 돈을 버는 거예요. 그러면요, 나는 사업을 한다, 이렇게 말하구요. 그 사람은 사장님이 되는 거죠. |
| 현우: 아, 어 미현씨는 사장님이 되고 싶지 않으세요? |
| 미현: 사장님 되고 싶은 마음이야 있죠. 회사를 만들 돈도 없고, 회사를 유지할 자신도 없어요. 그냥 저는 지금이 좋아요. |
| 현우: 그런데 나중에 언제 생각이 바뀔지 몰라요. 미현씨, 혹시 사업하시게 되면 저한테 꼭 연락주세요. |
| 미현: 네, 지금부터 그럼 돈 많이 모으고 있을게요. |
| 현우: 네, 저도 열심히 준비를 해놓겠습니다. 그런데 사업을 하면 무언가를 판매하죠. 무언가를 판매해서 수익을 내죠. 예, 판매한다는 말을 다른 말로 하면 |
| 미현: 팔다. |
| 현우: 네, 그러니까 무언가를 팔다라고 할 때는 판매하다라고 하구요. 수익을 낸다는 말은, 수익을 다른 말로 뭐라고 하죠? |
| 미현: 이익이요. |
| 현우: 네, 수익, 이익. 아주 쉬운 말로 바꾸면 |
| 미현: 아주 쉬운 말로 돈이죠, 돈. |
| 현우: 맞아요. 그런데 내가 내는 돈이 아니라 내 물건, 내 서비스를 사람들이 사서 나에게 주는 돈, 내가 받는 돈, 내가 벌은 돈을 수익이라고 해요. 네, 그래서 이 마지막 문장을 미현씨가 멋지게 쉽게 바꿔 주시겠습니다. |
| 미현: 네. 그래서 가수들은 블로그 배경 음악을 팔거나 디지털 음반 등을 팔아서 돈을 벌려고 하고 있습니다. |
| 현우: 네, 그런데 여기서 같이 외워두면 좋은 단어들이 있는데요. |
| 미현: 위에서 배운 구입하다와 판매하다, 반대말이죠. 그래서 이것을 같이 외워두시면 좋겠어요. |
| 현우: 네, 맞아요. 구입과 판매는 반대말이니까 같이 묶어서 기억해 두시기를 바라구요. 이 기사에서 말한 것처럼 이렇게 배경 음악으로 음악을 팔거나 디지털 음반을 만들어서 파는 것 이외에도 가수들은 요즘에 노래를 부르는 것이 아닌, CF, 영화, 이런 것들을 만들면서도 돈을 버는 것 같지만, 모든 가수가 그렇게 돈을 벌 수 있는 것은 아니죠. |
| 미현: 네, 맞아요. 좀 유명한 사람들은 여러 가지 다른 방법으로 돈을 벌겠지만, 대부분의 가수들은 아주 어려움을 겪고 있다고 합니다. |
| 현우: 네, 맞아요. 그러니까 여러분도 좋아하는 음악이 있으면 떳떳하게 구입해서 들으셨으면 좋겠습니다. 그럼 오늘 이 수업을 끝내기 전에 오늘 기사 내용을 미현씨가 아주 간략하게 한 문장으로 요약해주시겠습니다. 미현씨, 부탁드려요. |
| 미현: 네, 인터넷이 편리하긴 하지만 불법 다운로드때문에 피해를 보고 있는 가수들이 많은데요. 그래서 가수들은 다른 방법으로 돈을 벌려고 하고 있습니다. |
| 현우: 네, 맞습니다. 와,미현씨, 감사하구요. 오늘도 정말 수고 많으셨어요. |
| 미현: 네, 여러분 오늘도 잘 들으셨나요? |
| 현우: 네, 오늘 나왔던 단어들은 요즘에 인터넷 지적 재산권 관련해서 한창 이슈가 되고 있는 문제에 관련이 있는 단어들이니까 꼭 알아두시구요. 이 단어들의 뜻, 반대말, 비슷한 말, 그리고 실제 생활에서 어떻게 쓰이는지를 보시려면 PDF를 꼭 참고해주시기를 바라구요. 미현씨 그런데요. 저랑 지금 이야기하고 있는 이 속도가 한국어에서 어느 정도 자연스러운 속도죠? |
| 미현: 그냥 친구하고 이야기하는 속도요. |
| 현우: 네, 그러다보니까 혹시 조금 빠른데라는 생각이 드시는 분들은 PDF를 보시면 저와 미현씨의 전체 대화의 대본이 PDF에 담겨 있으니까 많은 도움이 될 거예요. 처음에는 PDF에 나와있는 기사 내용만 PDF를 보면서 한번 들어보고, 두번째 들을 때는 미현씨와 저의 대화 내용도 한번 눈으로 따라가면서 들어보시면 공부에 도움이 될거라고 생각합니다. |
Outro |
| 현우: 그러면 여러분, 오늘도 수고 많으셨구요. 저희는 다음 시간에 찾아오겠습니다. 안녕히 계세요. |
| 미현: 안녕히 계세요. |
Comments
Hide