hyunwoo wrote:Hahaha GREAT 만화!
I wonder how to say "똥침" in English!! heheh.
I don't know if we have a clever way of saying this in English - it's just not an everyday activity (unless you're involved in some field of work where a lot of this happens - hint, hint).
butt-picking? (Not really - this really refers to anyone fooling around with their "crack")
butt poking? (Never heard this.)
And perhaps some other terms that need not be repeated here.
I guess the most creative way I've heard this was from a television skit years ago, where a homeless guy "misinterprets" the commonplace phrase, "pick your seat!".